Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εανP66 · P75		Only	ἐὰν	Only	εαν	\|	si	Si	Only	ܐܠܐ	Only	Ἐὰν	Only
μηP66 · P75		unless	μή	unless	μη	\|	aliquis	quis	unless	ܕܝܢ	unless	μή	unless
τισP66 · P75		someone	τις	someone	τις	\|	in	in	someone	—	—	τις	someone
μενηP66 · P75		shall abide	μένῃ	shall abide	μενη	\|	me	me	shall abide	ܐܢܫ	shall abide	μείνῃ	shall abide
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	non	non	in	ܡܩܘܐ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself,	ἐμοί,	Me myself,	εμοι	\|	maneat	manserit	Me myself,	—	—	ἐμοί	Me myself,
εβληθηP66 · P75		he is thrown	ἐβλήθη	he is thrown	—	\|	mittunt	mittetur	he is thrown	ܒܝ	he is thrown	ἐβλήθη	he is thrown
εξωP66 · P75		out	ἔξω	out	εξω	\|	foras	foras	out	ܡܫܬܕܐ	out	ἔξω	out
ωσP66 · P75		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	—	—	ὡς	like
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	missus	—	—	—	—	τὸ	the
κλημαP66 · P75		branch	κλῆμα	branch	κλημα	\|	est	palmes	branch	ܠܒܪ	branch	κλῆμα	branch
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܝܟ	and	καὶ	and
εξηρανθηP66 · P75		is dried up,	ἐξηράνθη,	is dried up,	εξηρανθη	\|	—	arescet	is dried up,	ܫܒܫܬܐ	is dried up,	ἐξηράνθη	is dried up,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
συναγουσιP66 · P75		they gather	συνάγουσιν	they gather	συναγουσιν	\|	sarmentum	colligent	they gather	ܕܝܒܫܐ	they gather	συνάγουσιν	they gather
αυταP66 · P75		them	αὐτὰ	them	—	\|	aruit	eum	them	ܘܠܩܛܝܢ	them	αὐτὰ	them
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
εισP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܪܡܝܢ	into	εἰς	into
τοP66 · P75		the	τὸ	the	—	\|	congregant	—	—	—	—	τὸ	the
πυρP66 · P75		fire	πῦρ	fire	πυρ	\|	ignem	ignem	fire	ܠܗ	fire	πῦρ	fire
βαλλουσινP66 · P75		cast,	βάλλουσιν,	cast,	βαλλους	\|	illud	mittent	cast,	—	—	βάλλουσιν	cast,
αυταP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܒܢܘܪܐ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		it is burned.	καίεται.	it is burned.	—	\|	ardet	ardet	it is burned.	ܕܬܐܩܕ	it is burned.	καίεται	it is burned.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εανP66 · P75		Only	ἐὰν	Only	εαν	\|	si	Si	Only	ܐܠܐ	Only	Ἐὰν	Only
μηP66 · P75		unless	μή	unless	μη	\|	aliquis	quis	unless	ܕܝܢ	unless	μή	unless
τισP66 · P75		someone	τις	someone	τις	\|	in	in	someone	—	—	τις	someone
μενηP66 · P75		shall abide	μένῃ	shall abide	μενη	\|	me	me	shall abide	ܐܢܫ	shall abide	μείνῃ	shall abide
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	non	non	in	ܡܩܘܐ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself,	ἐμοί,	Me myself,	εμοι	\|	maneat	manserit	Me myself,	—	—	ἐμοί	Me myself,
εβληθηP66 · P75		he is thrown	ἐβλήθη	he is thrown	—	\|	mittunt	mittetur	he is thrown	ܒܝ	he is thrown	ἐβλήθη	he is thrown
εξωP66 · P75		out	ἔξω	out	εξω	\|	foras	foras	out	ܡܫܬܕܐ	out	ἔξω	out
ωσP66 · P75		like	ὡς	like	ως	\|	sicut	sicut	like	—	—	ὡς	like
τοP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	missus	—	—	—	—	τὸ	the
κλημαP66 · P75		branch	κλῆμα	branch	κλημα	\|	est	palmes	branch	ܠܒܪ	branch	κλῆμα	branch
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܝܟ	and	καὶ	and
εξηρανθηP66 · P75		is dried up,	ἐξηράνθη,	is dried up,	εξηρανθη	\|	—	arescet	is dried up,	ܫܒܫܬܐ	is dried up,	ἐξηράνθη	is dried up,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
συναγουσιP66 · P75		they gather	συνάγουσιν	they gather	συναγουσιν	\|	sarmentum	colligent	they gather	ܕܝܒܫܐ	they gather	συνάγουσιν	they gather
αυταP66 · P75		them	αὐτὰ	them	—	\|	aruit	eum	them	ܘܠܩܛܝܢ	them	αὐτὰ	them
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
εισP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܪܡܝܢ	into	εἰς	into
τοP66 · P75		the	τὸ	the	—	\|	congregant	—	—	—	—	τὸ	the
πυρP66 · P75		fire	πῦρ	fire	πυρ	\|	ignem	ignem	fire	ܠܗ	fire	πῦρ	fire
βαλλουσινP66 · P75		cast,	βάλλουσιν,	cast,	βαλλους	\|	illud	mittent	cast,	—	—	βάλλουσιν	cast,
αυταP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܒܢܘܪܐ	and	καὶ	and
καιP66 · P75		it is burned.	καίεται.	it is burned.	—	\|	ardet	ardet	it is burned.	ܕܬܐܩܕ	it is burned.	καίεται	it is burned.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εανP66 · P75

Only

ἐὰν

Only

εαν

Only

ܐܠܐ

Only

Ἐὰν

Only

μηP66 · P75

unless

μή

unless

μη

aliquis

quis

unless

ܕܝܢ

unless

μή

unless

τισP66 · P75

someone

τις

someone

τις

someone

—

τις

someone

μενηP66 · P75

shall abide

μένῃ

shall abide

μενη

shall abide

ܐܢܫ

shall abide

μείνῃ

shall abide

ενP66 · P75

ἐν

εν

non

ܡܩܘܐ

ἐν

εμοιP66 · P75

Me myself,

ἐμοί,

Me myself,

εμοι

maneat

manserit

Me myself,

—

ἐμοί

Me myself,

εβληθηP66 · P75

he is thrown

ἐβλήθη

he is thrown

—

mittunt

mittetur

he is thrown

ܒܝ

he is thrown

ἐβλήθη

he is thrown

εξωP66 · P75

out

ἔξω

out

εξω

foras

out

ܡܫܬܕܐ

out

ἔξω

out

ωσP66 · P75

ὡς

ως

sicut

—

ὡς

τοP66 · P75

the

τὸ

the

το

missus

—

τὸ

the

κλημαP66 · P75

branch

κλῆμα

branch

κλημα

est

palmes

branch

ܠܒܪ

branch

κλῆμα

branch

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܐܝܟ

and

καὶ

and

εξηρανθηP66 · P75

is dried up,

ἐξηράνθη,

is dried up,

εξηρανθη

—

arescet

is dried up,

ܫܒܫܬܐ

is dried up,

ἐξηράνθη

is dried up,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

συναγουσιP66 · P75

they gather

συνάγουσιν

they gather

συναγουσιν

sarmentum

colligent

they gather

ܕܝܒܫܐ

they gather

συνάγουσιν

they gather

αυταP66 · P75

them

αὐτὰ

them

—

aruit

eum

them

ܘܠܩܛܝܢ

them

αὐτὰ

them

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

εισP66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܪܡܝܢ

into

εἰς

into

τοP66 · P75

the

τὸ

the

—

congregant

—

τὸ

the

πυρP66 · P75

fire

πῦρ

fire

πυρ

ignem

fire

ܠܗ

fire

πῦρ

fire

βαλλουσινP66 · P75

cast,

βάλλουσιν,

cast,

βαλλους

illud

mittent

cast,

—

βάλλουσιν

cast,

αυταP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܒܢܘܪܐ

and

καὶ

and

καιP66 · P75

it is burned.

καίεται.

it is burned.

—

ardet

it is burned.

ܕܬܐܩܕ

it is burned.

καίεται

it is burned.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:6

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:6

Translation Lineage