The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | Only | ⲉⲣⲉⲧⲙ | if [verbal prefix of the conditional] | εαν | Only | Si | If | εαν | | | si | ܐܠܐ | if | Ἐὰν | Only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲟⲩⲁ | blasphemy | μη | unless | quis | — | μη | | | aliquis | ܕܝܢ | And | μή | unless | ||||||
τισ P66 · P75 | someone | ϭⲱ | remain | τις | someone | in | in | τις | | | in | — | — | τις | someone | ||||||
μενη P66 · P75 | shall abide | ϩⲣⲁⲓ | upper part | μενη | shall abide | me | me | μενη | | | me | ܐܢܫ | a man | μείνῃ | shall abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | non | not | εν | | | non | ܡܩܘܐ | abide | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself, | ⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | εμοι | Me myself, | manserit | abide | εμοι | | | maneat | — | — | ἐμοί | Me myself, | ||||||
εβληθη P66 · P75 | he is thrown | ⲉⲃⲟⲗ | out | εβληθη | he is thrown | mittetur | he be cast | — | | | mittunt | ܒܝ | not in me, | ἐβλήθη | he is thrown | ||||||
εξω P66 · P75 | out | ⲛⲧϩⲉ | fall | εξω | out | foras | forth | εξω | | | foras | ܡܫܬܕܐ | he is cast | ἔξω | out | ||||||
ωσ P66 · P75 | like | ⲙⲡϣⲗϩ | twig | ως | like | sicut | as | ως | | | sicut | ܠܒܪ | it up, and | ὡς | like | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | missus | ܐܝܟ | forth as | τὸ | the | ||||||
damagedκλημα P66 · P75 | branch | ⲁⲩⲱ | and | κλημα | branch | palmes | a branch | κλημα | | | est | ܫܒܫܬܐ | branch; | κλῆμα | branch | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εξηρανθη P66 · P75 | is dried up, | ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ | be dry | εξηρανθη | is dried up, | arescet | shall wither | εξηρανθη | | | — | ܕܝܒܫܐ | a withered | ἐξηράνθη | is dried up, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedσυναγουσιν P66 · P75 | they gather | ⲁⲩⲱ | and | συναγουσιν | they gather | colligent | they shall gather | συναγουσιν | | | sarmentum | ܘܠܩܛܝܢ | and they gather | συνάγουσιν | they gather | ||||||
αυτα P66 · P75 | them | ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | be gathered | αυτα | them | eum | him | — | | | aruit | — | — | αὐτὰ | them | ||||||
damagedκαι P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ | throw | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | congregant | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedπυρ P66 · P75 | fire | ⲉⲡⲕⲱϩⲧ | fire | πυρ | fire | ignem | the fire | πυρ | | | ignem | ܒܢܘܪܐ | the fire | πῦρ | fire | ||||||
damagedβαλλουσιν P66 | cast, | ⲛⲥⲉⲣⲟⲭⲟⲩ | — | βαλλουσιν | cast, | mittent | cast | βαλλους | | | illud | ܪܡܝܢ | cast it into | βάλλουσιν | cast, | ||||||
damagedαυτα P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗ | to | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαιεται P66 · P75 | it is burned. | — | — | καιεται | it is burned. | ardet | he burneth | — | | | ardet | ܕܬܐܩܕ | be burned. | καίεται | it is burned. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||