The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεαν P66 · P75 | If | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱ | remain | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | if | Ἐὰν | If | ||||||
| — | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | μη | notLexical | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | But | — | — | ||||||
μεινητε P66 · P75 | you shall abide | ⲛϩⲏⲧ | heart | μεινητε | you shall abide | manseritis | you abide | μεινητε | | | manseritis | ܬܩܘܘܢ | ye shall abide | μείνητε | you shall abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedεμοι P66 · P75 | Me myself | ϭⲱ | remain | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | — | — | ἐμοί | Me myself | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܝ | in me, | καὶ | and | ||||||
damagedτα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | autem | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedρηματα P66 · P75 | declarations | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | ρηματα | declarations | verba | words | ρηματα | | | uerba | ܘܡܠܝ | my instructions | ῥήματά | declarations | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ | — | μου | of Mine | mea | my | μου | | | mea | ܢܩܘܝܢ | shall abide | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܟܘܢ | in you, whatever | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲁⲓⲧⲓ | to ask | εν | in | in | in | εν | | | in | ܟܠ | ye shall be | ἐν | in | ||||||
υμειν P66 | you | ⲙⲙⲟϥ | our | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | — | — | — | ὑμῖν | you | ||||||
μεινη P66 · P75 | shall abide, | ⲁⲩⲱ | and | μεινη | shall abide, | manserint | abide | μεινη | | | uobis | — | — | μείνῃ | shall abide, | ||||||
ο P66 · P75 | whatever | — | — | ο | whatever | — | — | ο | | | manserint | — | — | ὃ | whatever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | αν | ifLexical | quodcumque | whatever | εαν | | | quodcumque | ܡܐ | and | ἐὰν | if | ||||||
damagedθελητε P66 · P75 | you shall wish | ⲛⲏⲧⲛ | my | θελητε | you shall wish | volueritis | you will | θελητε | | | uultis | ܕܬܨܒܘܢ | it will | θέλητε | you shall wish | ||||||
αιτησασθαι P66 | do yourself ask | — | — | αιτησασθε | do yourself ask | petetis | shall ask | — | | | petite | ܠܡܫܐܠ | pleased to ask, | αἰτήσεσθε | you will ask | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedγενησεται P66 · P75 | it will happen | — | — | γενησεται | it will happen | fiet | it be done | γενησεται | | | fiet | ܢܗܘܐ | be given | γενήσεται | it will happen | ||||||
damagedυμιν P75 | to you. | — | — | υμιν | to you. | vobis | unto you | — | | | &om; | ܠܟܘܢ | to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||