Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP66 · P75		In	ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܗܕܐ	In	Ἐν	In
τουτωP66 · P75		this	τούτῳ	this	τουτω	\|	hoc	hoc	this	—	—	τούτῳ	this
εδοξασθηP66 · P75		is glorified	ἐδοξάσθη	is glorified	εδοξασθη	\|	glorificatus	clarificatus	is glorified	ܡܫܬܒܚ	is glorified	ἐδοξάσθη	is glorified
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܐܒܐ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	meus	meus	of Mine,	—	—	μου	of Mine,
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܦܐܪܐ	that	ἵνα	that
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	—	\|	fructum	fructum	fruit	—	—	καρπὸν	fruit
πλιοναP66 · P75		much	πολὺν	much	πολυν	\|	multum	plurimum	much	ܤܓܝܐܐ	much	πολὺν	much
φερηταιP66 · P75		you may bear	φέρητε	you may bear	φερητε	\|	adferatis	afferatis	you may bear	—	—	φέρητε	you may bear
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܬܝܬܘܢ	and	καὶ	and
γενησθαιP66 · P75		you may become	γένησθε	you may become	—	\|	sitis	efficiamini	you may become	ܘܬܗܘܘܢ	you may become	γενήσεσθε	you may become
μουP66 · P75		to Me	ἐμοὶ	to Me	—	\|	mei	mei	to Me	—	—	ἐμοὶ	to Me
μαθηταιP66 · P75		disciples.	μαθηταί.	disciples.	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples.	ܬܠܡܝܕܝ	disciples.	μαθηταί	disciples.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP66 · P75		In	ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܗܕܐ	In	Ἐν	In
τουτωP66 · P75		this	τούτῳ	this	τουτω	\|	hoc	hoc	this	—	—	τούτῳ	this
εδοξασθηP66 · P75		is glorified	ἐδοξάσθη	is glorified	εδοξασθη	\|	glorificatus	clarificatus	is glorified	ܡܫܬܒܚ	is glorified	ἐδοξάσθη	is glorified
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܐܒܐ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	meus	meus	of Mine,	—	—	μου	of Mine,
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܦܐܪܐ	that	ἵνα	that
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	—	\|	fructum	fructum	fruit	—	—	καρπὸν	fruit
πλιοναP66 · P75		much	πολὺν	much	πολυν	\|	multum	plurimum	much	ܤܓܝܐܐ	much	πολὺν	much
φερηταιP66 · P75		you may bear	φέρητε	you may bear	φερητε	\|	adferatis	afferatis	you may bear	—	—	φέρητε	you may bear
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܬܝܬܘܢ	and	καὶ	and
γενησθαιP66 · P75		you may become	γένησθε	you may become	—	\|	sitis	efficiamini	you may become	ܘܬܗܘܘܢ	you may become	γενήσεσθε	you may become
μουP66 · P75		to Me	ἐμοὶ	to Me	—	\|	mei	mei	to Me	—	—	ἐμοὶ	to Me
μαθηταιP66 · P75		disciples.	μαθηταί.	disciples.	μαθηται	\|	discipuli	discipuli	disciples.	ܬܠܡܝܕܝ	disciples.	μαθηταί	disciples.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP66 · P75

ἐν

εν

ܒܗܕܐ

Ἐν

τουτωP66 · P75

this

τούτῳ

this

τουτω

hoc

this

—

τούτῳ

this

εδοξασθηP66 · P75

is glorified

ἐδοξάσθη

is glorified

εδοξασθη

glorificatus

clarificatus

is glorified

ܡܫܬܒܚ

is glorified

ἐδοξάσθη

is glorified

οP66 · P75

the

ὁ

the

est

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

πατήρ

Father

πατηρ

pater

Pater

Father

ܐܒܐ

Father

πατήρ

Father

μουP66 · P75

of Mine,

μου,

of Mine,

μου

meus

of Mine,

—

μου

of Mine,

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܕܦܐܪܐ

that

ἵνα

that

καρπονP66 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

—

fructum

fruit

—

καρπὸν

fruit

πλιοναP66 · P75

much

πολὺν

much

πολυν

multum

plurimum

much

ܤܓܝܐܐ

much

πολὺν

much

φερηταιP66 · P75

you may bear

φέρητε

you may bear

φερητε

adferatis

afferatis

you may bear

—

φέρητε

you may bear

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܬܝܬܘܢ

and

καὶ

and

γενησθαιP66 · P75

you may become

γένησθε

you may become

—

sitis

efficiamini

you may become

ܘܬܗܘܘܢ

you may become

γενήσεσθε

you may become

μουP66 · P75

to Me

ἐμοὶ

to Me

—

mei

to Me

—

ἐμοὶ

to Me

μαθηταιP66 · P75

disciples.

μαθηταί.

disciples.

μαθηται

discipuli

disciples.

ܬܠܡܝܕܝ

disciples.

μαθηταί

disciples.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:8

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:8

Translation Lineage