Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ενP66 · P75	In	ϩⲙⲡⲁⲓ	in	ἐν	In	In	In	εν	\|	in	ܒܗܕܐ	In	Ἐν	In
τουτωP66 · P75	this	ⲁϥϫⲓ	receive	τούτῳ	this	hoc	this	τουτω	\|	hoc	—	—	τούτῳ	this
εδοξασθηP66 · P75	is glorified	ⲉⲟⲟⲩ	honour	ἐδοξάσθη	is glorified	clarificatus	is glorified	εδοξασθη	\|	glorificatus	ܡܫܬܒܚ	is glorified	ἐδοξάσθη	is glorified
οP66 · P75	the	ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	est	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75	Father	ⲛϭⲓⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατήρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܐ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75	of Mine,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μου,	of Mine,	meus	of Mine,	μου	\|	meus	—	—	μου	of Mine,
ιναP66 · P75	that	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ	give	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܕܦܐܪܐ	that	ἵνα	that
καρπονP66 · P75	fruit	ⲉⲛⲁϣⲱϥ	if [verbal prefix of the conditional]	καρπὸν	fruit	fructum	fruit	—	\|	fructum	—	—	καρπὸν	fruit
πλιοναP66 · P75	much	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	become	πολὺν	much	plurimum	much	πολυν	\|	multum	ܤܓܝܐܐ	much	πολὺν	much
φερηταιP66 · P75	you may bear	ⲛⲁⲓ	my	φέρητε	you may bear	afferatis	you may bear	φερητε	\|	adferatis	—	—	φέρητε	you may bear
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܬܝܬܘܢ	and	καὶ	and
γενησθαιP66 · P75	you may become	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	γένησθε	you may become	efficiamini	you may become	—	\|	sitis	ܘܬܗܘܘܢ	you may become	γενήσεσθε	you may become
μουP66 · P75	to Me			ἐμοὶ	to Me	mei	to Me	—	\|	mei	—	—	ἐμοὶ	to Me
μαθηταιP66 · P75	disciples.			μαθηταί.	disciples.	discipuli	disciples.	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܝ	disciples.	μαθηταί	disciples.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ενP66 · P75	In	ϩⲙⲡⲁⲓ	in	ἐν	In	In	In	εν	\|	in	ܒܗܕܐ	In	Ἐν	In
τουτωP66 · P75	this	ⲁϥϫⲓ	receive	τούτῳ	this	hoc	this	τουτω	\|	hoc	—	—	τούτῳ	this
εδοξασθηP66 · P75	is glorified	ⲉⲟⲟⲩ	honour	ἐδοξάσθη	is glorified	clarificatus	is glorified	εδοξασθη	\|	glorificatus	ܡܫܬܒܚ	is glorified	ἐδοξάσθη	is glorified
οP66 · P75	the	ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	est	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75	Father	ⲛϭⲓⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατήρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܐܒܐ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75	of Mine,	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	μου,	of Mine,	meus	of Mine,	μου	\|	meus	—	—	μου	of Mine,
ιναP66 · P75	that	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ	give	ἵνα	that	ut	that	ϊνα	\|	ut	ܕܦܐܪܐ	that	ἵνα	that
καρπονP66 · P75	fruit	ⲉⲛⲁϣⲱϥ	if [verbal prefix of the conditional]	καρπὸν	fruit	fructum	fruit	—	\|	fructum	—	—	καρπὸν	fruit
πλιοναP66 · P75	much	ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	become	πολὺν	much	plurimum	much	πολυν	\|	multum	ܤܓܝܐܐ	much	πολὺν	much
φερηταιP66 · P75	you may bear	ⲛⲁⲓ	my	φέρητε	you may bear	afferatis	you may bear	φερητε	\|	adferatis	—	—	φέρητε	you may bear
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܬܝܬܘܢ	and	καὶ	and
γενησθαιP66 · P75	you may become	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	γένησθε	you may become	efficiamini	you may become	—	\|	sitis	ܘܬܗܘܘܢ	you may become	γενήσεσθε	you may become
μουP66 · P75	to Me			ἐμοὶ	to Me	mei	to Me	—	\|	mei	—	—	ἐμοὶ	to Me
μαθηταιP66 · P75	disciples.			μαθηταί.	disciples.	discipuli	disciples.	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܝ	disciples.	μαθηταί	disciples.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ενP66 · P75

ϩⲙⲡⲁⲓ

ἐν

εν

ܒܗܕܐ

Ἐν

τουτωP66 · P75

this

ⲁϥϫⲓ

receive

τούτῳ

this

hoc

this

τουτω

hoc

—

τούτῳ

this

εδοξασθηP66 · P75

is glorified

ⲉⲟⲟⲩ

honour

ἐδοξάσθη

is glorified

clarificatus

is glorified

εδοξασθη

glorificatus

ܡܫܬܒܚ

is glorified

ἐδοξάσθη

is glorified

οP66 · P75

the

ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

the

ὁ

the

—

est

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

ⲛϭⲓⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πατήρ

Father

Pater

Father

πατηρ

pater

ܐܒܐ

Father

πατήρ

Father

μουP66 · P75

of Mine,

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

μου,

of Mine,

meus

of Mine,

μου

meus

—

μου

of Mine,

ιναP66 · P75

that

ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ

give

ἵνα

that

ϊνα

ܕܦܐܪܐ

that

ἵνα

that

καρπονP66 · P75

fruit

ⲉⲛⲁϣⲱϥ

if [verbal prefix of the conditional]

καρπὸν

fruit

fructum

fruit

—

fructum

—

καρπὸν

fruit

πλιοναP66 · P75

much

ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

become

πολὺν

much

plurimum

much

πολυν

multum

ܤܓܝܐܐ

much

πολὺν

much

φερηταιP66 · P75

you may bear

ⲛⲁⲓ

φέρητε

you may bear

afferatis

you may bear

φερητε

adferatis

—

φέρητε

you may bear

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܬܝܬܘܢ

and

καὶ

and

γενησθαιP66 · P75

you may become

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

γένησθε

you may become

efficiamini

you may become

—

sitis

ܘܬܗܘܘܢ

you may become

γενήσεσθε

you may become

μουP66 · P75

to Me

ἐμοὶ

to Me

mei

to Me

—

mei

—

ἐμοὶ

to Me

μαθηταιP66 · P75

disciples.

μαθηταί.

disciples.

discipuli

disciples.

μαθηται

discipuli

ܬܠܡܝܕܝ

disciples.

μαθηταί

disciples.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 15:8

Urevangelium

John 15:8