John 15:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · damagedτουτωthis [TAGNT]
  3. r3 · damagedεδοξασθηis glorified [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedπηρFather [TAGNT]
  6. r6 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  7. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  8. r8 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  9. r9 · extantπλιοναmuch [TAGNT]
  10. r10 · extantφερηταιyou may bear [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · damagedγενησθαιyou may become [TAGNT]
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · extantμουto Me [TAGNT]
  15. r14 · extantμαθηταιdisciples. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲁⲓin, at, on [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textτουτωthis [TAGNT]
  3. r3 · textεδοξασθηis glorified [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατηρFather [TAGNT]
  6. r6 · textμουof Mine, [TAGNT]
  7. r7 · textιναthat [TAGNT]
  8. r8 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  9. r9 · textπολυνmuch [TAGNT]
  10. r10 · textφερητεyou may bear [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textγενησθεyou may become [TAGNT]
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · textεμοιto Me [TAGNT]
  15. r14 · textμαθηταιdisciples. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textτουτωthis [Anderson]
  3. r3 · textεδοξασθηis [Anderson]
  4. r4 · textοmy [Anderson]
  5. r5 · textπατηρFather [Anderson]
  6. r6 · textμουglorified, [Anderson]
  7. r7 · textιναthat you [Anderson]
  8. r8 · textκαρπονbear much fruit [Anderson]
  9. r9 · textπολυν—
  10. r10 · textφερηται—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-43015008-12 · textγενησεσθαιbecome [Anderson]
  14. r13 · textμοιmy [Anderson]
  15. r14 · textμαθηταιdisciples. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textτουτω—
  3. r3 · textεδοξασθη—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textϊνα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπολυν—
  10. r10 · textφερητε—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · empty——
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textμαθηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · texthoc—
  3. r3 · textglorificatus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textpater—
  6. r6 · textmeus—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · textfructum—
  9. r9 · textmultum—
  10. r10 · textadferatis—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsitis—
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · textmei—
  15. r14 · textdiscipuli—

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  3. r3 · textclarificatus—
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · textPaterFather [DouayRheims]
  6. r6 · textmeusmy [DouayRheims]
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · textfructumfruit [DouayRheims]
  9. r9 · textplurimum—
  10. r10 · textafferatis—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textefficiamini—
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · textmeimy [DouayRheims]
  15. r14 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܕܐIn this [Murdock]
  3. r3 · textܡܫܬܒܚglorified, that ye [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܒܐthe Father [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܦܐܪܐbear much fruit; [Murdock]
  9. r9 · textܤܓܝܐܐis [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܬܝܬܘܢand ye [Murdock]
  12. r12 · textܘܬܗܘܘܢwill be [Murdock]
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܬܠܡܝܕܝmy disciples. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textτούτῳthis [TAGNT]
  3. r3 · textἐδοξάσθηis glorified [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατήρFather [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r8 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  9. r9 · textπολὺνmuch [TAGNT]
  10. r10 · textφέρητεyou may bear [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textγενήσεσθεyou will become [TAGNT]
  13. s01-43015008-12 · empty——
  14. r13 · textἐμοὶmine [System]
  15. r14 · textμαθηταίdisciples. [TAGNT]