The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαθωσ P66 · P75 | even as | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | Sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As my | Καθὼς | even as | ||||||
damagedηγαπησεν P66 · P75 | has loved | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | ηγαπησεν | has loved | dilexit | hath loved | ηγαπησεν | | | dilexit | ܕܐܚܒܢܝ | hath loved | ἠγάπησέν | has loved | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲙⲉⲣⲓⲧ | love | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | mea | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father, | ⲁⲛⲟⲕ | I | πατηρ | Father, | Pater | the Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܝ | Father | πατήρ | Father, | ||||||
καγω P66 · P75 | I myself also | ϩⲱ | suffice | καγω | I myself also | et | also | καγω | | | et | ܐܦ | also have loved | κἀγὼ | and I | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ | love | υμας | you | ego | I | ϋμας | | | ego | ܐܢܐ | me, I | ἠγάπησα | loved; | ||||||
damagedηγαπησα P66 · P75 | loved; | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | ηγαπησα | loved; | dilexi | have loved | ηγαπησα | | | dilexi | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμειναται P66 | do abide | ϭⲱ | remain | μεινατε | do abide | vos | you | μεινατε | | | uos | ܐܚܒܬܟܘܢ | you: | μείνατε | do abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ε | in/on/amongSystem | Manete | Abide | εν | | | manete | ܩܘܘ | abide ye | ἐν | in | ||||||
damagedτη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | caritate | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedαγαπη P66 · P75 | love | ϩⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ | love | αγαπη | love | in | in | αγαπη | | | in | ܒܪܚܡܬܝ | in the love | ἀγάπῃ | love | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
εμη P66 · P75 | of Mine. | — | — | εμη | of Mine. | dilectione | love | εμη | | | — | ܕܝܠܝ | of me. | ἐμῇ | mine | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mea | my | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||