Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εανP66 · P75		If	ἐὰν	If	εαν	\|	si	Si	If	ܐܢ	If	Ἐὰν	If
τασP66 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	caritate	—	—	—	—	τὰς	the
εντολασP66 · P75		commandments	ἐντολάς	commandments	εντολας	\|	—	præcepta	commandments	ܦܘܩܕܢܝ	commandments	ἐντολάς	commandments
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	mea	mea	of Mine	—	—	μου	of Mine
τηρησηταιP66 · P75		you shall keep,	τηρήσητε,	you shall keep,	τηρησητε	\|	seruaueritis	servaveritis	you shall keep,	ܬܛܪܘܢ	you shall keep,	τηρήσητε	you shall keep,
μενειταιP66 · P75		you will abide	μενεῖτε	you will abide	μενειτε	\|	mandata	manebitis	you will abide	ܬܩܘܘܢ	you will abide	μενεῖτε	you will abide
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	manta	—	—	—	—	τῇ	the
αγαπηP66 · P75		love	ἀγάπῃ	love	αγαπη	\|	—	dilectione	love	ܒܚܘܒܐ	love	ἀγάπῃ	love
μουP66 · P75		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	mea	mea	of Mine;	ܕܝܠܝ	of Mine;	μου	of Mine;
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	et	et	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
τουP66 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
πρσP66 · P75		commandments	ἐντολὰς	commandments	εντολας	\|	ego	ego	commandments	ܕܐܢܐ	commandments	ἐντολὰς	commandments
τασP66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	maneo	—	—	—	—	τοῦ	of the
εντολασP66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܢܛܪܬ	Father	πατρός	Father
τετηρηκαP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	mei	mei	of Mine	ܦܘܩܕܢܘܗܝ	of Mine	μου	of Mine
καιP66 · P75		have kept,	τετήρηκα,	have kept,	τετηρηκα	\|	—	præcepta	have kept,	—	—	τετήρηκα	have kept,
μενωP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	seruabi	servavi	and	ܕܐܒܝ	and	καὶ	and
αυτουP66 · P75		I abide	μένω	I abide	μενω	\|	caritate	et	I abide	ܘܡܩܘܐ	I abide	μένω	I abide
ενP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	manebitis	maneo	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
τηP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܢܐ	in	ἐν	in
αγαπηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
ἀγάπῃ.¶P66 · P75		love.	ἀγάπῃ.¶	love.	αγαπη	\|	ipsius	ejus	love.	ܒܚܘܒܗ	love.	ἀγάπῃ	love.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εανP66 · P75		If	ἐὰν	If	εαν	\|	si	Si	If	ܐܢ	If	Ἐὰν	If
τασP66 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	caritate	—	—	—	—	τὰς	the
εντολασP66 · P75		commandments	ἐντολάς	commandments	εντολας	\|	—	præcepta	commandments	ܦܘܩܕܢܝ	commandments	ἐντολάς	commandments
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	mea	mea	of Mine	—	—	μου	of Mine
τηρησηταιP66 · P75		you shall keep,	τηρήσητε,	you shall keep,	τηρησητε	\|	seruaueritis	servaveritis	you shall keep,	ܬܛܪܘܢ	you shall keep,	τηρήσητε	you shall keep,
μενειταιP66 · P75		you will abide	μενεῖτε	you will abide	μενειτε	\|	mandata	manebitis	you will abide	ܬܩܘܘܢ	you will abide	μενεῖτε	you will abide
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	—	—	ἐν	in
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	manta	—	—	—	—	τῇ	the
αγαπηP66 · P75		love	ἀγάπῃ	love	αγαπη	\|	—	dilectione	love	ܒܚܘܒܐ	love	ἀγάπῃ	love
μουP66 · P75		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	mea	mea	of Mine;	ܕܝܠܝ	of Mine;	μου	of Mine;
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܐܝܟܢܐ	even as	καθὼς	even as
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	et	et	I myself	—	—	ἐγὼ	I myself
τουP66 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	—	—	—	—	—	τὰς	the
πρσP66 · P75		commandments	ἐντολὰς	commandments	εντολας	\|	ego	ego	commandments	ܕܐܢܐ	commandments	ἐντολὰς	commandments
τασP66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	maneo	—	—	—	—	τοῦ	of the
εντολασP66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܢܛܪܬ	Father	πατρός	Father
τετηρηκαP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	mei	mei	of Mine	ܦܘܩܕܢܘܗܝ	of Mine	μου	of Mine
καιP66 · P75		have kept,	τετήρηκα,	have kept,	τετηρηκα	\|	—	præcepta	have kept,	—	—	τετήρηκα	have kept,
μενωP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	seruabi	servavi	and	ܕܐܒܝ	and	καὶ	and
αυτουP66 · P75		I abide	μένω	I abide	μενω	\|	caritate	et	I abide	ܘܡܩܘܐ	I abide	μένω	I abide
ενP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	manebitis	maneo	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
τηP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܐܢܐ	in	ἐν	in
αγαπηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
ἀγάπῃ.¶P66 · P75		love.	ἀγάπῃ.¶	love.	αγαπη	\|	ipsius	ejus	love.	ܒܚܘܒܗ	love.	ἀγάπῃ	love.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εανP66 · P75

ἐὰν

εαν

ܐܢ

Ἐὰν

τασP66 · P75

the

τὰς

the

τας

caritate

—

τὰς

the

εντολασP66 · P75

commandments

ἐντολάς

commandments

εντολας

—

præcepta

commandments

ܦܘܩܕܢܝ

commandments

ἐντολάς

commandments

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

mea

of Mine

—

μου

of Mine

τηρησηταιP66 · P75

you shall keep,

τηρήσητε,

you shall keep,

τηρησητε

seruaueritis

servaveritis

you shall keep,

ܬܛܪܘܢ

you shall keep,

τηρήσητε

you shall keep,

μενειταιP66 · P75

you will abide

μενεῖτε

you will abide

μενειτε

mandata

manebitis

you will abide

ܬܩܘܘܢ

you will abide

μενεῖτε

you will abide

ενP66 · P75

ἐν

εν

—

ἐν

τηP66 · P75

the

τῇ

the

τη

manta

—

τῇ

the

αγαπηP66 · P75

love

ἀγάπῃ

love

αγαπη

—

dilectione

love

ܒܚܘܒܐ

love

ἀγάπῃ

love

μουP66 · P75

of Mine;

μου·

of Mine;

μου

mea

of Mine;

ܕܝܠܝ

of Mine;

μου

of Mine;

καθωσP66 · P75

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

even as

ܐܝܟܢܐ

even as

καθὼς

even as

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

—

I myself

—

ἐγὼ

I myself

τουP66 · P75

the

τὰς

the

τας

—

τὰς

the

πρσP66 · P75

commandments

ἐντολὰς

commandments

εντολας

ego

commandments

ܕܐܢܐ

commandments

ἐντολὰς

commandments

τασP66 · P75

of the

τοῦ

of the

του

maneo

—

τοῦ

of the

εντολασP66 · P75

Father

πατρός

Father

πατρος

patris

Patris

Father

ܢܛܪܬ

Father

πατρός

Father

τετηρηκαP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

mei

of Mine

ܦܘܩܕܢܘܗܝ

of Mine

μου

of Mine

καιP66 · P75

have kept,

τετήρηκα,

have kept,

τετηρηκα

—

præcepta

have kept,

—

τετήρηκα

have kept,

μενωP66 · P75

and

καὶ

and

και

seruabi

servavi

and

ܕܐܒܝ

and

καὶ

and

αυτουP66 · P75

I abide

μένω

I abide

μενω

caritate

I abide

ܘܡܩܘܐ

I abide

μένω

I abide

ενP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

manebitis

maneo

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

τηP66 · P75

ἐν

εν

ܐܢܐ

ἐν

αγαπηP66 · P75

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

ἀγάπῃ.¶P66 · P75

love.

ἀγάπῃ.¶

love.

αγαπη

ipsius

ejus

love.

ܒܚܘܒܗ

love.

ἀγάπῃ

love.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:10

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:10

Translation Lineage