The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϩⲁⲣⲉϩ | keep | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | caritate | — | — | τὰς | the | ||||||
εντολασ P66 · P75 | commandments | ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ | remain | εντολας | commandments | præcepta | — | εντολας | | | — | ܦܘܩܕܢܝ | my commands, | ἐντολάς | commandments | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | μου | of Mine | mea | my | μου | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedτηρησηται P66 | you shall keep, | ϩⲱ | self | τηρησητε | you shall keep, | servaveritis | you keep | τηρησητε | | | seruaueritis | ܬܛܪܘܢ | ye shall keep | τηρήσητε | you shall keep, | ||||||
damagedμενειται P66 | you will abide | ⲉⲛⲧⲁⲓ | our | μενειτε | you will abide | manebitis | you shall abide | μενειτε | | | mandata | ܬܩܘܘܢ | ye will abide | μενεῖτε | you will abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | manta | — | — | τῇ | the | ||||||
αγαπη P66 · P75 | love | ϩⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ | love | αγαπη | love | dilectione | love | αγαπη | | | — | ܒܚܘܒܐ | the love | ἀγάπῃ | love | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine; | ϩⲁⲣⲉϩ | keep | μου | of Mine; | mea | my | μου | | | mea | ܕܝܠܝ | in | μου | I/we | ||||||
damagedκαθωσ P66 · P75 | even as | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | καθὼς | even as | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲩⲱ | and | εγω | I myself | et | also | — | | | et | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ϯϭⲉⲉⲧ | remain | omitted | — | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | ego | I | εντολας | | | ego | ܕܐܢܐ | of me, | ἐντολὰς | commandments | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτου P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | maneo | ܢܛܪܬ | have kept | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܘܩܕܢܘܗܝ | the commands of | — | — | ||||||
πρσ P66 | Father | — | — | πατρος | Father | Patris | Father’s | πατρος | | | patris | ܕܐܒܝ | Father, and abide | πατρός | Father | ||||||
τασ P66 · P75 | of Mine | — | — | τας | the | mei | my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εντολασ P66 · P75 | — | — | — | εντολας | commandments | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τετηρηκα P66 | — | — | — | τετηρηκα | have kept, | præcepta | — | τετηρηκα | | | — | — | — | τετήρηκα | have kept, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | servavi | — | και | | | seruabi | — | — | καὶ | and | ||||||
μενω P66 | I abide | — | — | μενω | I abide | et | and | μενω | | | caritate | ܘܡܩܘܐ | I | μένω | I abide | ||||||
αυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | maneo | do abide | αυτου | | | manebitis | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εν P66 | in | ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܢܐ | my | ἐν | in | ||||||
τη P66 | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
αγαπη P66 | love. | ϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ | love | αγαπη | love. | ejus | his | αγαπη | | | ipsius | ܒܚܘܒܗ | in his love. | ἀγάπῃ | love. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dilectione | love | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||