The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedταυτα P66 | These things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
damagedλελαληκα P66 | I have spoken | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ | send | λελαληκα | I have spoken | locutus | spoken | λελαληκα | | | locutus | — | — | λελάληκα | I have spoken | ||||||
υμειν P66 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | sum | may be | ϋμειν | | | sum | ܡܠܠܬ | have I spoken | ὑμῖν | to you | ||||||
ινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | vobis | to you | ϊνα | | | uobis | ܥܡܟܘܢ | to you, that | ἵνα | that | ||||||
η P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
χαρα P66 | joy | ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαρα | joy | ut | that | χαρα | | | ut | — | — | χαρὰ | joy | ||||||
damagedη P66 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | autem | — | — | ἡ | <the> | ||||||
damagedεμη P66 | of Mine | ϣⲱⲡⲉ | become | εμη | of Mine | gaudium | joy | εμη | | | gaudium | ܕܚܕܘܬܝ | my joy may | ἐμὴ | mine | ||||||
εν P66 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | meum | my | εν | | | meum | — | — | ἐν | in | ||||||
damagedυμειν P66 | you | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | υμιν | you | in | in | ϋμειν | | | in | ܬܗܘܐ | be | ὑμῖν | you | ||||||
η P66 | may be | — | — | η | may be | vobis | you | η | | | uobis | — | — | μείνῃ | may abide | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | sit | may be | και | | | sit | ܒܟܘܢ | in you, and | καὶ | and | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | inpleatur | — | — | ἡ | the | ||||||
χαρα P66 | joy | ⲁⲩⲱ | and | χαρα | joy | et | and | χαρα | | | et | ܘܬܫܬܡܠܐ | may be complete. | χαρὰ | joy | ||||||
damagedυμων P66 | of you | ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ | rejoice | υμων | of you | gaudium | joy | ϋμων | | | gaudium | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
πληρωθη P66 | may be full. | ϫⲱⲕ | be completed | πληρωθη | may be full. | vestrum | your | πληρωθη | | | uestrum | ܚܕܘܬܟܘܢ | that your joy | πληρωθῇ | may be full. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | impleatur | filled | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||