Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP66		These things	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hæc	These things	ܗܠܝܢ	These things	Ταῦτα	These things
λελαληκαP66		I have spoken	λελάληκα	I have spoken	λελαληκα	\|	locutus	locutus	I have spoken	—	—	λελάληκα	I have spoken
υμεινP66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	sum	sum	to you	ܡܠܠܬ	to you	ὑμῖν	to you
ιναP66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	uobis	vobis	that	ܥܡܟܘܢ	that	ἵνα	that
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
χαραP66		joy	χαρὰ	joy	χαρα	\|	ut	ut	joy	—	—	χαρὰ	joy
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	autem	—	—	—	—	ἡ	<the>
εμηP66		of Mine	ἐμὴ	of Mine	εμη	\|	gaudium	gaudium	of Mine	ܕܚܕܘܬܝ	of Mine	ἐμὴ	of Mine
ενP66		in	ἐν	in	εν	\|	meum	meum	in	—	—	ἐν	in
υμεινP66		you	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	in	in	you	ܬܗܘܐ	you	ὑμῖν	you
ηP66		may be	ᾖ	may be	η	\|	uobis	—	—	—	—	μείνῃ	may be
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	sit	sit	and	ܒܟܘܢ	and	καὶ	and
ηP66		the	ἡ	the	η	\|	inpleatur	—	—	—	—	ἡ	the
χαραP66		joy	χαρὰ	joy	χαρα	\|	et	et	joy	ܘܬܫܬܡܠܐ	joy	χαρὰ	joy
υμωνP66		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	gaudium	gaudium	of you	—	—	ὑμῶν	of you
πληρωθηP66		may be full.	πληρωθῇ.	may be full.	πληρωθη	\|	uestrum	vestrum	may be full.	ܚܕܘܬܟܘܢ	may be full.	πληρωθῇ	may be full.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ταυταP66		These things	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hæc	These things	ܗܠܝܢ	These things	Ταῦτα	These things
λελαληκαP66		I have spoken	λελάληκα	I have spoken	λελαληκα	\|	locutus	locutus	I have spoken	—	—	λελάληκα	I have spoken
υμεινP66		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	sum	sum	to you	ܡܠܠܬ	to you	ὑμῖν	to you
ιναP66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	uobis	vobis	that	ܥܡܟܘܢ	that	ἵνα	that
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
χαραP66		joy	χαρὰ	joy	χαρα	\|	ut	ut	joy	—	—	χαρὰ	joy
ηP66		<the>	ἡ	<the>	η	\|	autem	—	—	—	—	ἡ	<the>
εμηP66		of Mine	ἐμὴ	of Mine	εμη	\|	gaudium	gaudium	of Mine	ܕܚܕܘܬܝ	of Mine	ἐμὴ	of Mine
ενP66		in	ἐν	in	εν	\|	meum	meum	in	—	—	ἐν	in
υμεινP66		you	ὑμῖν	you	ϋμειν	\|	in	in	you	ܬܗܘܐ	you	ὑμῖν	you
ηP66		may be	ᾖ	may be	η	\|	uobis	—	—	—	—	μείνῃ	may be
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	sit	sit	and	ܒܟܘܢ	and	καὶ	and
ηP66		the	ἡ	the	η	\|	inpleatur	—	—	—	—	ἡ	the
χαραP66		joy	χαρὰ	joy	χαρα	\|	et	et	joy	ܘܬܫܬܡܠܐ	joy	χαρὰ	joy
υμωνP66		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	gaudium	gaudium	of you	—	—	ὑμῶν	of you
πληρωθηP66		may be full.	πληρωθῇ.	may be full.	πληρωθη	\|	uestrum	vestrum	may be full.	ܚܕܘܬܟܘܢ	may be full.	πληρωθῇ	may be full.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ταυταP66

These things

Ταῦτα

These things

ταυτα

haec

Hæc

These things

ܗܠܝܢ

These things

Ταῦτα

These things

λελαληκαP66

I have spoken

λελάληκα

I have spoken

λελαληκα

locutus

I have spoken

—

λελάληκα

I have spoken

υμεινP66

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

sum

to you

ܡܠܠܬ

to you

ὑμῖν

to you

ιναP66

that

ἵνα

that

ϊνα

uobis

vobis

that

ܥܡܟܘܢ

that

ἵνα

that

ηP66

<the>

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

χαραP66

joy

χαρὰ

joy

χαρα

joy

—

χαρὰ

joy

ηP66

<the>

ἡ

<the>

autem

—

ἡ

<the>

εμηP66

of Mine

ἐμὴ

of Mine

εμη

gaudium

of Mine

ܕܚܕܘܬܝ

of Mine

ἐμὴ

of Mine

ενP66

ἐν

εν

meum

—

ἐν

υμεινP66

you

ὑμῖν

you

ϋμειν

you

ܬܗܘܐ

you

ὑμῖν

you

ηP66

may be

ᾖ

may be

uobis

—

μείνῃ

may be

καιP66

and

καὶ

and

και

sit

and

ܒܟܘܢ

and

καὶ

and

ηP66

the

ἡ

the

inpleatur

—

ἡ

the

χαραP66

joy

χαρὰ

joy

χαρα

joy

ܘܬܫܬܡܠܐ

joy

χαρὰ

joy

υμωνP66

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

gaudium

of you

—

ὑμῶν

of you

πληρωθηP66

may be full.

πληρωθῇ.

may be full.

πληρωθη

uestrum

vestrum

may be full.

ܚܕܘܬܟܘܢ

may be full.

πληρωθῇ

may be full.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:11

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:11

Translation Lineage