John 15:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damaged·αυτα—
  2. r2 · damagedλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damagedη<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedεμηof Mine [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedυμ···—
  11. r11 · lost——
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · damaged·μω·—
  17. r16 · extant···ρωθη—
  18. coptic-j12 · empty——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  10. r10 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  17. r16 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textλελαληκαI have spoken [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textη<the> [TAGNT]
  6. r6 · textχαραjoy [TAGNT]
  7. r7 · textη<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεμηof Mine [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textυμινyou [TAGNT]
  11. r11 · textηmay be [TAGNT]
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textηthe [TAGNT]
  15. r14 · textχαραjoy [TAGNT]
  16. r15 · textυμωνof you [TAGNT]
  17. r16 · textπληρωθηmay be full. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textλελαληκα—
  3. r3 · textυμινI have spoken [Anderson]
  4. r4 · textιναto you [Anderson]
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textχαραthat [Anderson]
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textεμηmy joy may [Anderson]
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textυμινbe in [Anderson]
  11. r11 · textμεινηyou [Anderson]
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textηyour [Anderson]
  15. r14 · textχαραjoy may [Anderson]
  16. r15 · textυμων—
  17. r16 · textπληρωθηbe fulfilled. [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textλελαληκα—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textχαρα—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textεμη—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textϋμειν—
  11. r11 · textη—
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textχαρα—
  16. r15 · textϋμων—
  17. r16 · textπληρωθη—
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · textδε—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textlocutus—
  3. r3 · textsum—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textut—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textgaudium—
  9. r9 · textmeum—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textuobis—
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textsit—
  14. r13 · textinpleatur—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textgaudium—
  17. r16 · textuestrum—
  18. coptic-j12 · unpopulated——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  3. r3 · textsummay be [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textutthat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  9. r9 · textmeummy [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · textvobisyou [DouayRheims]
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textsitmay be [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  17. r16 · textvestrumyour [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · textimpleaturfilled [DouayRheims]
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܠܬhave I spoken [Murdock]
  4. r4 · textܥܡܟܘܢto you, that [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܚܕܘܬܝmy joy may [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܬܗܘܐbe [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textܒܟܘܢin you, and [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܬܫܬܡܠܐmay be complete. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܚܕܘܬܟܘܢthat your joy [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textλελάληκαI have spoken [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textχαρὰjoy [TAGNT]
  7. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἐμὴmine [System]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  11. r11 · textμείνῃmay abide [TAGNT]
  12. s01-43015011-11 · empty——
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἡthe [TAGNT]
  15. r14 · textχαρὰjoy [TAGNT]
  16. r15 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  17. r16 · textπληρωθῇmay be full. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——
  19. d05-source-greek-john-15-11-2 · empty——