The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲃⲏⲕ | go | ου | Not | Non | Not | ου | | | non | ܠܐ | Not | Οὐ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | το | what | — | — | το | | | omne | — | — | τὸ | what | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ερχομενον | to come/goLexical | quod | which | εισερχομενον | | | quod | ܗܘܐ | that | εἰσερχόμενον | is entering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intrat | goeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | into | εις | | | intrat | ܡܕܡ | which | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | hominem | ܕܥܐܠ | entereth | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | στομα | mouth | os | the mouth | στομα | | | in | ܠܦܘܡܐ | mouth, | στόμα | mouth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ | drinking-bout | κοινοι | defiles | coinquinat | — | — | | | os | — | — | κοινοῖ | defiles | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | man, | hominem | a man | ανθρωπον | | | communicat | ܡܤܝܒ | man; | ἄνθρωπον | man, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܪܢܫܐ | the | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | hominem | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | — | — | το | | | egredit | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | εκπορευομενον | going forth | quod | what | εκπορευομενον | | | sed | — | — | ἐκπορευόμενον | going forth | ||||||
| — | — | — | — | — | — | procedit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | ex | of | εκ | | | quod | ܡܕܡ | defileth | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܕܢܦܩ | a | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | proceedeth from | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | στοματος | mouth, | ore | the mouth | στοματος | | | de | ܦܘܡܐ | the mouth, | στόματος | mouth, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥ | drinking-bout | τουτο | this | hoc | this | — | | | illut | — | — | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | κοινοι | defiles | coinquinat | — | — | | | ore | — | — | κοινοῖ | defiles | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ανθρωπον | man. | hominem | a man | ανθρωπον | | | communicat | ܗܘ | a man. | ἄνθρωπον | man. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | that defileth | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܤܝܒ | that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܪܢܫܐ | which | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||