Matthew 15:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · textⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥdrinking-bout, carousal [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  21. r16 · textⲡⲉⲧⲥⲱⲱϥdrinking-bout, carousal [Crum]
  22. r17 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textτοwhat [TAGNT]
  3. r3 · textερχομενονto come/go [Lexical]
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textστομαmouth [TAGNT]
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · textκοινοιdefiles [TAGNT]
  10. r8 · textτονthe [TAGNT]
  11. r9 · textανθρωπονman, [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · textαλλαbut [TAGNT]
  14. r11 · textτοthat [TAGNT]
  15. r12 · textεκπορευομενονgoing forth [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textεκout of [TAGNT]
  18. r14 · textτουthe [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textστοματοςmouth, [TAGNT]
  21. r16 · textτουτοthis [TAGNT]
  22. r17 · textκοινοιdefiles [TAGNT]
  23. r18 · textτονthe [TAGNT]
  24. r19 · textανθρωπονman. [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουnot [Anderson]
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textεισερχομενονthat which [Anderson]
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textειςenters [Anderson]
  6. r5 · textτοthe [Anderson]
  7. r6 · textστομαmouth [Anderson]
  8. s01-40015011-7 · textτουτο—
  9. r7 · textκοινοιdefiles [Anderson]
  10. r8 · textτονthe [Anderson]
  11. r9 · textανθρωπονman; [Anderson]
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · textαλλαbut [Anderson]
  14. r11 · textτοthat which comes [Anderson]
  15. r12 · textεκπορευομενονforth [Anderson]
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textεκout of [Anderson]
  18. r14 · textτουthe [Anderson]
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textστοματοςmouth, [Anderson]
  21. r16 · textτουτοthis [Anderson]
  22. r17 · textκοινοιdefiles [Anderson]
  23. r18 · textτονthe [Anderson]
  24. r19 · empty——
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · textανονman. [Anderson]
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textεισερχομενον—
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textστομα—
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textτον—
  11. r9 · textανθρωπον—
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · textαλλα—
  14. r11 · textτο—
  15. r12 · textεκπορευομενον—
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textεκ—
  18. r14 · textτου—
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textστοματος—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textτον—
  24. r19 · textανθρωπον—
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textomne—
  3. r3 · textquod—
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textintrat—
  6. r5 · texthominem—
  7. r6 · textin—
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · textos—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textcommunicat—
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · texthominem—
  14. r11 · textegredit—
  15. r12 · textsed—
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textquod—
  18. r14 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textde—
  21. r16 · textillut—
  22. r17 · textore—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textcommunicat—
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonNot [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquodwhich [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · textintratgoeth [DouayRheims]
  5. r4 · textininto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textosthe mouth [DouayRheims]
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · textcoinquinat—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texthominema man [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textquodwhat [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · textprocedit—
  17. r13 · textexof [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textorethe mouth [DouayRheims]
  21. r16 · texthocthis [DouayRheims]
  22. r17 · textcoinquinat—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · texthominema man [DouayRheims]
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNot [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐthat [Murdock]
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textܡܕܡwhich [Murdock]
  6. r5 · textܕܥܐܠentereth [Murdock]
  7. r6 · textܠܦܘܡܐmouth, [Murdock]
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܤܝܒman; [Murdock]
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · textܠܒܪܢܫܐthe [Murdock]
  13. r10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textܡܕܡdefileth [Murdock]
  18. r14 · textܕܢܦܩa [Murdock]
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · textܡܢproceedeth from [Murdock]
  20. r15 · textܦܘܡܐthe mouth, [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܗܘa man. [Murdock]
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · textܗܘthat defileth [Murdock]
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · textܡܤܝܒthat [Murdock]
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · textܠܒܪܢܫܐwhich [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textτὸwhat [TAGNT]
  3. r3 · textεἰσερχόμενονis entering [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-15-11-1 · empty——
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textστόμαmouth [TAGNT]
  8. s01-40015011-7 · empty——
  9. r7 · textκοινοῖdefiles [TAGNT]
  10. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r9 · textἄνθρωπονman, [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-15-11-source-7 · empty——
  13. r10 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  14. r11 · textτὸthat [TAGNT]
  15. r12 · textἐκπορευόμενονgoing forth [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-11-2 · empty——
  17. r13 · textἐκout of [TAGNT]
  18. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-15-11-source-11 · empty——
  20. r15 · textστόματοςmouth, [TAGNT]
  21. r16 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  22. r17 · textκοινοῖdefiles [TAGNT]
  23. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r19 · textἄνθρωπονman. [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-15-11-source-14 · empty——
  26. peshitta-matthew-15-11-source-15 · empty——
  27. peshitta-matthew-15-11-source-16 · empty——