Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܠܟܢܫܐ	the multitudes, and	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	προσκαλεσαμενος	having called to [Him]	convocatis	together	προσκαλεσαμενος	\|	conuocans	ܘܩܪܐ	And he called	προσκαλεσάμενος	having called to Him
lost	—	—	—	τον	the	ad	unto	τον	\|	intellegite	—	—	τὸν	the
—	—	—	—	—	—	se	him	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	οχλον	crowd	turbis	the multitudes	οχλον	\|	—	—	—	ὄχλον	crowd
lost	—	ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ειπεν	He said	dixit	he said	ειπεν	\|	turbam	ܘܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them;	eis	to them	αυτοις	\|	dixit	ܠܗܘܢ	to them,	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ακουετε	do hear	Audite	Hear	—	\|	eis	ܫܡܥܘ	Hear	Ἀκούετε	do hear
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	audite	—	—	καὶ	and
lost	—	ϫⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	συνιετε	do understand:	intelligite	understand	συνιετε	\|	et	ܘܐܤܬܟܠܘ	and understand.	συνίετε	do understand:
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ	meaning unknown	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܠܟܢܫܐ	the multitudes, and	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	προσκαλεσαμενος	having called to [Him]	convocatis	together	προσκαλεσαμενος	\|	conuocans	ܘܩܪܐ	And he called	προσκαλεσάμενος	having called to Him
lost	—	—	—	τον	the	ad	unto	τον	\|	intellegite	—	—	τὸν	the
—	—	—	—	—	—	se	him	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲇⲉ	and	οχλον	crowd	turbis	the multitudes	οχλον	\|	—	—	—	ὄχλον	crowd
lost	—	ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	ειπεν	He said	dixit	he said	ειπεν	\|	turbam	ܘܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them;	eis	to them	αυτοις	\|	dixit	ܠܗܘܢ	to them,	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ακουετε	do hear	Audite	Hear	—	\|	eis	ܫܡܥܘ	Hear	Ἀκούετε	do hear
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	audite	—	—	καὶ	and
lost	—	ϫⲉⲥⲱⲧⲙ	hear	συνιετε	do understand:	intelligite	understand	συνιετε	\|	et	ܘܐܤܬܟܠܘ	and understand.	συνίετε	do understand:
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ	meaning unknown	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

And

και

ܠܟܢܫܐ

the multitudes, and

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

προσκαλεσαμενος

having called to [Him]

convocatis

together

προσκαλεσαμενος

conuocans

ܘܩܪܐ

And he called

προσκαλεσάμενος

having called to Him

lost

—

τον

the

unto

τον

intellegite

—

τὸν

the

—

him

—

lost

—

ⲇⲉ

and

οχλον

crowd

turbis

the multitudes

οχλον

—

ὄχλον

crowd

lost

—

ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

ειπεν

He said

dixit

he said

ειπεν

turbam

ܘܐܡܪ

said

εἶπεν

He said

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αυτοις

to them;

eis

to them

αυτοις

dixit

ܠܗܘܢ

to them,

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ⲛⲁⲩ

ακουετε

do hear

Audite

Hear

—

eis

ܫܡܥܘ

Hear

Ἀκούετε

do hear

lost

—

και

and

και

audite

—

καὶ

and

lost

—

ϫⲉⲥⲱⲧⲙ

hear

συνιετε

do understand:

intelligite

understand

συνιετε

ܘܐܤܬܟܠܘ

and understand.

συνίετε

do understand:

—

ⲁⲩⲱ

and

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓ

meaning unknown

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 15:10

Urevangelium

Matthew 15:10