The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτωσ P75 | Thus | ϯϫⲱ | say | ουτως | Thus | Ita | So | ουτως | | | sic | ܐܢܐ | I | Οὕτως | Thus | ||||||
λεγω P75 | I say | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you, | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, That | ὑμῖν | to you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܟܢܐ | there will | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܗܘܐ | thus be | — | — | ||||||
γεινεται P75 | there is | ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | γεινεται | there is | gaudium | joy | — | | | gaudium | ܚܕܘܬܐ | joy, | χαρὰ | joy | ||||||
χαρα P75 | joy | ϣⲱⲡⲉ | become | χαρα | joy | erit | — | χαρα | | | erit | — | — | γίνεται | to be | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | ενωπιον | before | coram | before | ενωπιον | | | in | ܩܕܡ | before | ἐνώπιον | before | ||||||
των P75 | the | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | omitted | — | — | — | των | | | agenti | — | — | τῶν | the | ||||||
αγγελων P75 | angels | ⲉⲃⲟⲗ | out | αγγελων | angels | angelis | the angels | αγγελων | | | angelorum | ܡܠܐܟܘܗܝ | the angels | ἀγγέλων | angels | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | conspectu | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God | ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
επι P75 | over | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | επι | over | super | upon | επι | | | super | ܥܠ | over | ἐπὶ | over | ||||||
ενι P75 | one | ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | ανι | oneSystem | uno | one | ενι | | | uno | ܚܕ | one | ἑνὶ | one | ||||||
αμαρτωλω P75 | sinner | ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | to repent | αμαρτωλω | sinner | peccatore | sinner | αμαρτωλω | | | peccatori | ܚܛܝܐ | sinner that | ἁμαρτωλῷ | sinner | ||||||
μετανοουντι P75 | repenting. | — | — | μετανοουντι | repenting. | pœnitentiam | penance | μετανοουντι | | | paenitentia | — | — | μετανοοῦντι | repenting. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | agente | — | — | | | — | ܕܬܐܒ | repenteth. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||