The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܐ | when she | Καὶ | And | ||||||
ευρουσα P75 | having found it | ⲁⲩⲱ | and | ευρουσα | having found [it] | cum | when | ευρουσα | | | cum | ܕܐܫܟܚܬܗ | hath found it, | εὑροῦσα | having found it | ||||||
συγκαλει P75 | she calls together | ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ | fall | συγκαλει | she calls together | invenerit | she hath found | — | | | inuenerit | ܩܪܝܐ | she calleth together | συγκαλεῖται | she calls together | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | perdidera | — | — | τὰς | the | ||||||
φιλασ P75 | friends | ⲉⲣⲟⲥ | to | φιλας | friends | convocat | together | — | | | conuocat | ܠܪܚܡܬܗ | her friends | φίλας | friends | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | amicas | friends | — | | | amicas | ܘܠܫܒܒܬܗ | and neighbors, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | <the> | ||||||
γειτονασ P75 | neighbours | ⲉⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ | friend | γειτονας | neighbours | et | and | γειτονας | | | et | ܠܗܝܢ | to them: | γείτονας | neighbours | ||||||
λεγουσα P75 | saying; | ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ | with | λεγουσα | saying; | vicinas | — | λεγουσα | | | uicinas | — | — | λέγουσα | saying; | ||||||
συγχαρητε P75 | do rejoice with | ⲉⲥϫⲱ | say | συγχαρητε | do rejoice with | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪܐ | and saith | Συγχάρητέ | do rejoice with | ||||||
μοι P75 | me, | ⲙⲙⲟⲥ | our | μοι | me, | Congratulamini | Rejoice | μοι | | | congaudete | ܚܕܝܝܢ | Rejoice | μοι | I/we | ||||||
οτι P75 | for | ϫⲉ | spathe | οτι | for | mihi | me | οτι | | | mihi | ܥܡܝ | with me, | ὅτι | for | ||||||
ευρον P75 | I have found | ⲣⲁϣⲉ | rejoice | ευρον | I have found | quia | because | ευρον | | | quia | ܕܐܫܟܚܬ | for I have | εὗρον | I have found | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
δραχμην P75 | drachma | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | δραχμην | drachma | inveni | I have found | — | | | inueni | ܙܘܙܝ | found my drachma | δραχμὴν | drachma | ||||||
ην P75 | — | ϫⲉⲁⲓϩⲉ | fall | ην | that | drachmam | — | ην | | | drachmam | ܕܐܒܝܕ | And | ἣν | that | ||||||
απωλεσα P75 | I lost. | ⲉⲧⲁⲇⲣⲁⲭⲙⲏ | — | απωλεσα | I lost. | quam | which | απωλεσα | | | quam | ܗܘܐ | that was lost. | ἀπώλεσα | I lost. | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲣⲙⲉⲥ | — | — | — | perdideram | I had lost | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||