The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P75 | Or | — | — | η | Or | Aut | Or | η | | | aut | ܐܘ | Or | Ἢ | Or | ||||||
τισ P75 | what | ⲏⲛⲓⲙ | or | τις | what | quæ | what | τις | | | quae | ܐܝܕܐ | what | τίς | what | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | is | — | — | ||||||
γυνη P75 | woman | ⲛⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | woman | mulier | woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman | γυνὴ | woman | ||||||
δραχμασ P75 | drachmas | ⲉⲩⲛⲧⲥⲙⲏⲧⲉ | — | δραχμας | drachmas | habens | having | — | | | habens | — | — | δραχμὰς | drachmas | ||||||
εχουσα P75 | having | ⲛⲇⲣⲁⲭⲙⲏ | four | εχουσα | having | drachmas | — | εχουσα | | | drachmas | ܕܐܝܬ | there, who, | ἔχουσα | having | ||||||
δεκα P75 | ten, | ⲛⲥⲥⲉⲣⲙⲟⲩⲉⲓ | — | δεκα | ten, | decem | ten | δεκα | | | decem | ܠܗ | she have ten | δέκα | ten, | ||||||
εαν P75 | if | ⲉⲃⲟⲗ | out | εαν | if | si | if | — | | | si | ܥܤܪܐ | if | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܘܙܝܢ | drachmas, | — | — | ||||||
απολεση P75 | she may lose | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | απολεση | she may lose | perdiderit | she lose | — | | | perdiderit | ܘܬܘܒܕ | and lose | ἀπολέσῃ | she may lose | ||||||
δραχμην P75 | drachma | ⲙⲏ | urine | δραχμην | drachma | drachmam | — | — | | | mundat | — | — | δραχμὴν | drachma | ||||||
μιαν P75 | one, | ⲛⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉⲡϩⲏⲃⲥ | mean | μιαν | one, | unam | one | — | | | unam | ܚܕ | one | μίαν | one, | ||||||
ουχι P75 | surely | ⲁⲛ | great one | ουχι | surely | — | — | — | | | — | — | — | οὐχὶ | surely | ||||||
απτει P75 | she lights | ⲛⲥⲥⲉϩⲣⲡⲏⲓ | — | απτει | she lights | nonne | not | — | | | nonne | ܡܢܗܘܢ | of them, doth | ἅπτει | she lights | ||||||
λυχνον P75 | a lamp | ⲛⲥϣⲓⲛⲉ | seek | λυχνον | a lamp | accendit | light | — | | | accendit | ܘܠܐ | not | λύχνον | a lamp | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | lucernam | — | και | | | lucernam | ܡܢܗܪܐ | light | καὶ | and | ||||||
damagedσαροι P75 | she sweeps | ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ | be firm | σαροι | she sweeps | et | and | — | | | et | ܫܪܓܐ | a lamp, | σαροῖ | she sweeps | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | et | — | — | τὴν | the | ||||||
οικιαν P75 | house | ϣⲁⲛⲧⲥϩⲉ | fall | οικιαν | house | everrit | sweep | — | | | quaerit | ܘܚܡܐ | and sweep | οἰκίαν | house | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | domum | the house | και | | | domum | ܒܝܬܐ | the house, and | καὶ | and | ||||||
ζητει P75 | she seeks | ⲉⲣⲟⲥ | to | ζητει | she seeks | et | and | ζητει | | | et | ܘܒܥܝܐ | she | ζητεῖ | she seeks | ||||||
επιμελωσ P75 | carefully | — | — | επιμελως | carefully | quærit | seek | επιμελως | | | — | ܠܗ | search for it | ἐπιμελῶς | carefully | ||||||
εωσ P75 | until | — | — | εως | until | diligenter | diligently | εως | | | diligenter | ܒܛܝܠܐܝܬ | carefully, | ἕως | until | ||||||
ου P75 | it | — | — | ου | it | donec | until | — | | | usquequo | ܥܕܡܐ | until | ὅτου | until | ||||||
damagedευρη P75 | she may find? | — | — | ευρη | she may find? | inveniat | she find it | ευρη | | | inueniat | ܕܬܫܟܚܝܘܗܝ | find it? | εὕρῃ | she may find? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||