The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉϥⲧⲁⲓⲟ | — | omitted | — | Populus | people | — | | | populus | ܥܡܐ | people | Ἐγγίζει | draws near | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | omitted | — | hic | This | — | | | hic | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | diligit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | λαος | people | — | — | λαος | | | — | ܗܢܐ | This | λαὸς | people | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ | lips | ουτος | this | labiis | with lips | ουτος | | | labiis | ܒܤܦܘܬܗ | the lips, | οὗτος | this | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | with the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲏⲩ | be distant | omitted | — | me | me | — | | | me | — | — | στόματι | mouth | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ | the outside | omitted | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | omitted | — | honorat | — | — | | | — | ܡܝܩܪ | honoreth | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | with the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | with the | ||||||
| lost | — | — | — | χειλεσιν | lips | cor | heart | χειλεσιν | | | cor | — | — | χείλεσίν | lips | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me | — | — | με | | | — | ܠܝ | me | με | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τιμα | it honors, | autem | but | τειμα | | | autem | — | — | τιμᾷ | it honors, | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܠܒܗܘܢ | their heart | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | eorum | their | δε | | | eorum | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | καρδια | heart | — | — | καρδια | | | — | — | — | καρδία | heart | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | longe | far | αυτων | | | longe | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | πορρω | far away | est | is | πορρω | | | est | ܤܓܝ | with | πόρρω | far away | ||||||
| lost | — | — | — | απεχει | is kept | — | — | — | | | — | ܪܚܝܩ | far | ἀπέχει | is kept | ||||||
| lost | — | — | — | απ | from | a | from | απ | | | a | — | — | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | εμου | Me. | me | me | εμου | | | me | ܡܢܝ | from me. | ἐμοῦ | Me. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||