Matthew 15:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥⲧⲁⲓⲟ—
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ—
  4. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩlips [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲏⲩbe distant [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲁⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textλαοςpeople [TAGNT]
  5. r5 · textουτοςthis [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textτοιςwith the [TAGNT]
  11. r11 · textχειλεσινlips [TAGNT]
  12. r12 · textμεMe [TAGNT]
  13. r13 · textτιμαit honors, [TAGNT]
  14. r14 · textηthe [TAGNT]
  15. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r16 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωνof them [TAGNT]
  18. r18 · textπορρωfar away [TAGNT]
  19. r19 · textαπεχειis kept [TAGNT]
  20. r20 · textαπfrom [TAGNT]
  21. r21 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλαοςThis people [Anderson]
  5. r5 · textουτοςhonors [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτοιςme with [Anderson]
  11. r11 · textχιλεσινtheir lips, [Anderson]
  12. r12 · textμε—
  13. r13 · textτιμαbut [Anderson]
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textδεtheir [Anderson]
  16. r16 · textκαρδιαheart [Anderson]
  17. r17 · textαυτων—
  18. r18 · textπορρωis far [Anderson]
  19. r19 · textαπεχειdistant [Anderson]
  20. r20 · textαπfrom [Anderson]
  21. r21 · textεμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textλαος—
  5. r5 · textουτος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · textχειλεσιν—
  12. r12 · textμε—
  13. r13 · textτειμα—
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textδε—
  16. r16 · textκαρδια—
  17. r17 · textαυτων—
  18. r18 · textπορρω—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textαπ—
  21. r21 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textpopulus—
  2. r2 · texthic—
  3. r3 · textdiligit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlabiis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textme—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcor—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texteorum—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textlonge—
  18. r18 · textest—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · texta—
  21. r21 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textPopuluspeople [DouayRheims]
  2. r2 · texthicThis [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textlabiiswith lips [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texthonorat—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcorheart [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textautembut [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texteorumtheir [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textlongefar [DouayRheims]
  18. r18 · textestis [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textafrom [DouayRheims]
  21. r21 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܡܐpeople [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܢܐThis [Murdock]
  5. r5 · textܒܤܦܘܬܗthe lips, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘis [Murdock]
  9. r9 · textܡܝܩܪhonoreth [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܝme [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܒܗܘܢtheir heart [Murdock]
  15. r15 · textܕܝܢbut [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܤܓܝwith [Murdock]
  19. r19 · textܪܚܝܩfar [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܡܢܝfrom me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγγίζειdraws near [TAGNT]
  2. r2 · textμοιI/we [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textλαὸςpeople [TAGNT]
  5. r5 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  6. r6 · textτῷwith the [TAGNT]
  7. r7 · textστόματιmouth [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτοῖςwith the [TAGNT]
  11. r11 · textχείλεσίνlips [TAGNT]
  12. r12 · textμεI/we [System]
  13. r13 · textτιμᾷit honors, [TAGNT]
  14. r14 · textἡthe [TAGNT]
  15. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r16 · textκαρδίαheart [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  18. r18 · textπόρρωfar away [TAGNT]
  19. r19 · textἀπέχειis kept [TAGNT]
  20. r20 · textἀπfrom [TAGNT]
  21. r21 · textἐμοῦMe. [TAGNT]