Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	μάτην	in vain	ματην	\|	sine	Sine	in vain	ܘܤܪܝܩܐܝܬ	in vain	Μάτην	in vain
		—	δὲ	then	δε	\|	causa	causa	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	σέβονταί	they worship	σεβονται	\|	autem	autem	they worship	ܠܝ	they worship	σέβονταί	they worship
		—	με	Me	με	\|	colunt	colunt	Me	ܟܕ	Me	με	Me
		—	διδάσκοντες	teaching as	διδασκοντες	\|	me	me	teaching as	ܡܠܦܝܢ	teaching as	διδάσκοντες	teaching as
		—	διδασκαλίας,	doctrines	διδασκαλειας	\|	docentes	docentes	doctrines	ܝܘܠܦܢܐ	doctrines	διδασκαλίας	doctrines
		—	ἐντάλματα	the precepts	ενταλματα	\|	doctrinas	doctrinas	the precepts	ܕܦܘܩܕܢܐ	the precepts	ἐντάλματα	the precepts
		—	ἀνθρώπων.¶	of men.’	ανθρωπων	\|	mandata	et	of men.’	ܕܒܢܝܢܫܐ	of men.’	ἀνθρώπων	of men.’
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	μάτην	in vain	ματην	\|	sine	Sine	in vain	ܘܤܪܝܩܐܝܬ	in vain	Μάτην	in vain
		—	δὲ	then	δε	\|	causa	causa	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	σέβονταί	they worship	σεβονται	\|	autem	autem	they worship	ܠܝ	they worship	σέβονταί	they worship
		—	με	Me	με	\|	colunt	colunt	Me	ܟܕ	Me	με	Me
		—	διδάσκοντες	teaching as	διδασκοντες	\|	me	me	teaching as	ܡܠܦܝܢ	teaching as	διδάσκοντες	teaching as
		—	διδασκαλίας,	doctrines	διδασκαλειας	\|	docentes	docentes	doctrines	ܝܘܠܦܢܐ	doctrines	διδασκαλίας	doctrines
		—	ἐντάλματα	the precepts	ενταλματα	\|	doctrinas	doctrinas	the precepts	ܕܦܘܩܕܢܐ	the precepts	ἐντάλματα	the precepts
		—	ἀνθρώπων.¶	of men.’	ανθρωπων	\|	mandata	et	of men.’	ܕܒܢܝܢܫܐ	of men.’	ἀνθρώπων	of men.’
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 15:9