Matthew 15:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡϫⲓⲛϫⲏemptiness, naught, vanity [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲉⲛⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  7. r7 · textⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  8. r8 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textματηνin vain [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textσεβονταιthey worship [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe [TAGNT]
  5. r5 · textδιδασκοντεςteaching [as] [TAGNT]
  6. r6 · textδιδασκαλιαςdoctrines [TAGNT]
  7. r7 · textενταλματα[the] precepts [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωπωνof men.’ [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textματηνBut in [Anderson]
  2. r2 · textδεvain [Anderson]
  3. r3 · textσεβονται—
  4. r4 · textμεdo they show [Anderson]
  5. r5 · textδιδασκοντεςdevotion to me, [Anderson]
  6. r6 · textδιδασκαλιαςteaching teachings the [Anderson]
  7. r7 · textενταλματα—
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · textανωνcommandments of men. [Anderson]
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textματην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textσεβονται—
  4. r4 · textμε—
  5. r5 · textδιδασκοντες—
  6. r6 · textδιδασκαλειας—
  7. r7 · textενταλματα—
  8. r8 · textανθρωπων—
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsine—
  2. r2 · textcausa—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textcolunt—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · textdocentes—
  7. r7 · textdoctrinas—
  8. r8 · textmandata—
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSine—
  2. r2 · textcausavain [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textcoluntdo they worship [DouayRheims]
  5. r5 · textmeme [DouayRheims]
  6. r6 · textdocentesteaching [DouayRheims]
  7. r7 · textdoctrinasdoctrines [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · textmandatacommandments [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · texthominumof men [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܪܝܩܐܝܬAnd in vain [Murdock]
  2. r2 · textܕܚܠܝܢthey pay [Murdock]
  3. r3 · textܠܝme homage, [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhile [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܦܝܢthey teach doctrines [Murdock]
  6. r6 · textܝܘܠܦܢܐthat are the [Murdock]
  7. r7 · textܕܦܘܩܕܢܐprecepts [Murdock]
  8. r8 · textܕܒܢܝܢܫܐof men. [Murdock]
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜάτηνin vain [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textσέβονταίthey worship [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. r5 · textδιδάσκοντεςteaching as [TAGNT]
  6. r6 · textδιδασκαλίαςdoctrines [TAGNT]
  7. r7 · textἐντάλματαthe precepts [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρώπωνof men.’ [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-15-9-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-9-2 · empty——