Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܥܘ	And	Καὶ	And
		—	ἀναβὰς	having come up	αναβας	\|	tota	cum	having come up	ܥܡܐ	having come up	ἀναβοήσας	having come up
		—	ὁ	the	ο	\|	ascendit	—	—	—	—	ὁ	the
		—	ὄχλος	crowd	οχλος	\|	turba	turba	crowd	ܘܫܪܝܘ	crowd	ὄχλος	crowd
		—	ἤρξατο	began	ηρξατο	\|	et	cœpit	began	ܠܡܫܐܠ	began	ἤρξατο	began
		—	αἰτεῖσθαι	to beg him to do	αιτεισθαι	\|	rogare	rogare	to beg him to do	ܐܝܟ	to beg him to do	αἰτεῖσθαι	to beg him to do
		—	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܕܡܥܕ	even as	καθὼς	even as
		—	ἀεὶ	always	αει	\|	semper	semper	always	ܗܘܐ	always	ἀεὶ	always
		—	ἐποίει	he was doing	εποιει	\|	faciebat	faciebat	he was doing	ܥܒܕ	he was doing	ἐποίει	he was doing
		—	αὐτοῖς.¶	for them.	αυτοις	\|	—	illis	for them.	ܠܗܘܢ	for them.	αὐτοῖς	for them.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܥܘ	And	Καὶ	And
		—	ἀναβὰς	having come up	αναβας	\|	tota	cum	having come up	ܥܡܐ	having come up	ἀναβοήσας	having come up
		—	ὁ	the	ο	\|	ascendit	—	—	—	—	ὁ	the
		—	ὄχλος	crowd	οχλος	\|	turba	turba	crowd	ܘܫܪܝܘ	crowd	ὄχλος	crowd
		—	ἤρξατο	began	ηρξατο	\|	et	cœpit	began	ܠܡܫܐܠ	began	ἤρξατο	began
		—	αἰτεῖσθαι	to beg him to do	αιτεισθαι	\|	rogare	rogare	to beg him to do	ܐܝܟ	to beg him to do	αἰτεῖσθαι	to beg him to do
		—	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܕܡܥܕ	even as	καθὼς	even as
		—	ἀεὶ	always	αει	\|	semper	semper	always	ܗܘܐ	always	ἀεὶ	always
		—	ἐποίει	he was doing	εποιει	\|	faciebat	faciebat	he was doing	ܥܒܕ	he was doing	ἐποίει	he was doing
		—	αὐτοῖς.¶	for them.	αυτοις	\|	—	illis	for them.	ܠܗܘܢ	for them.	αὐτοῖς	for them.
	Next Fragment: Luke 1:54
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 15:8