Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܥܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αναβας	having come up	cum	when	αναβας	\|	tota	ܥܡܐ	the people	ἀναβοήσας	having cried out
lost	—	—	—	ο	the	ascendisset	up	ο	\|	ascendit	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλος	crowd	turba	the multitude	οχλος	\|	turba	ܘܫܪܝܘ	to demand, that	ὄχλος	crowd
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	ηρξατο	began	cœpit	began	ηρξατο	\|	et	ܠܡܫܐܠ	clamored, and began	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲛⲁⲓⲧⲓ	to ask	αιτεισθαι	to beg [him to do]	rogare	—	αιτεισθαι	\|	rogare	ܐܝܟ	as he	αἰτεῖσθαι	to beg him to do
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	ܕܡܥܕ	accustomed.	καθὼς	even as
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	omitted	—	semper	—	αει	\|	semper	ܗܘܐ	was	ἀεὶ	always
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	εποιει	he was doing	faciebat	done	εποιει	\|	faciebat	ܥܒܕ	he should do	ἐποίει	he was doing
lost	—	ⲛϣⲁϥⲁⲁⲥ	act	αυτοις	for them.	illis	unto them	αυτοις	\|	—	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	for them.
—	—	ⲛⲁⲩ	my	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܥܘ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	αναβας	having come up	cum	when	αναβας	\|	tota	ܥܡܐ	the people	ἀναβοήσας	having cried out
lost	—	—	—	ο	the	ascendisset	up	ο	\|	ascendit	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλος	crowd	turba	the multitude	οχλος	\|	turba	ܘܫܪܝܘ	to demand, that	ὄχλος	crowd
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	ηρξατο	began	cœpit	began	ηρξατο	\|	et	ܠܡܫܐܠ	clamored, and began	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲛⲁⲓⲧⲓ	to ask	αιτεισθαι	to beg [him to do]	rogare	—	αιτεισθαι	\|	rogare	ܐܝܟ	as he	αἰτεῖσθαι	to beg him to do
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	καθως	even as	sicut	as	καθως	\|	sicut	ܕܡܥܕ	accustomed.	καθὼς	even as
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	omitted	—	semper	—	αει	\|	semper	ܗܘܐ	was	ἀεὶ	always
lost	—	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	εποιει	he was doing	faciebat	done	εποιει	\|	faciebat	ܥܒܕ	he should do	ἐποίει	he was doing
lost	—	ⲛϣⲁϥⲁⲁⲥ	act	αυτοις	for them.	illis	unto them	αυτοις	\|	—	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	for them.
—	—	ⲛⲁⲩ	my	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܩܥܘ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

αναβας

having come up

cum

when

αναβας

tota

ܥܡܐ

the people

ἀναβοήσας

having cried out

lost

—

the

ascendisset

ascendit

—

ὁ

the

lost

—

ⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

οχλος

crowd

turba

the multitude

οχλος

turba

ܘܫܪܝܘ

to demand, that

ὄχλος

crowd

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ

ηρξατο

began

cœpit

began

ηρξατο

ܠܡܫܐܠ

clamored, and began

ἤρξατο

to rule/begin

lost

—

ⲛⲁⲓⲧⲓ

to ask

αιτεισθαι

to beg [him to do]

rogare

—

αιτεισθαι

rogare

ܐܝܟ

as he

αἰτεῖσθαι

to beg him to do

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

καθως

even as

sicut

καθως

sicut

ܕܡܥܕ

accustomed.

καθὼς

even as

lost

—

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

omitted

—

semper

—

αει

semper

ܗܘܐ

was

ἀεὶ

always

lost

—

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

εποιει

he was doing

faciebat

done

εποιει

faciebat

ܥܒܕ

he should do

ἐποίει

he was doing

lost

—

ⲛϣⲁϥⲁⲁⲥ

act

αυτοις

for them.

illis

unto them

αυτοις

—

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

for them.

—

ⲛⲁⲩ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 15:8

Urevangelium

Mark 15:8