The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ην | It was | Erat | was | ην | | | erat | ܒܬܪ | And | Ἦν | It was | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And after | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | futurum | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | the passover | Πάσχα | Passover | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܗܘܐ | was | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | αζυμα | [Feast of] Unleavened Bread | azyma | — | — | | | — | — | — | ἄζυμα | Feast of Unleavened Bread | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲑⲁⲃ | without leaven | μετα | after | post | after | μετα | | | post | ܗܘܐ | of | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | δυο | two | biduum | two days | — | | | biduum | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ | day | ημερας | days, | et | and | ημερας | | | et | ܝܘܡܝܢ | days, | ἡμέρας | days, | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | quærebant | sought | και | | | — | ܕܦܛܝܪܐ | unleavened cakes. | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | εζητουν | were seeking | summi | the chief | εζητουν | | | summi | ܘܒܥܝܢ | and the | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | quaerebant | ܗܘܘ | they might | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | the chief | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | sacerdotes | priests | αρχιερεις | | | sacerdotes | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | οι | the | — | — | οι | | | — | ܘܤܦܪܐ | Scribes | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | scribæ | the scribes | γραμματεις | | | scribae | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧϩⲉ | fall | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | sought how | πῶς | how | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲡϥ | seize | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ | guile | εν | by | dolo | — | — | | | dolo | — | — | ἐν | by | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | δολω | stealth | tenerent | hold | — | | | tenerent | ܒܢܟܠܐ | him. | δόλῳ | stealth | ||||||
| lost | — | — | — | κρατησαντες | having taken | et | and | κρατησαντες | | | illum | ܢܐܚܕܘܢ | take him by | κρατήσαντες | having taken | ||||||
| lost | — | — | — | αποκτεινωσιν | they may kill [Him]; | occiderent | kill | αποκτεινωσιν | | | occiderent | ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | stratagem, and kill | ἀποκτείνωσιν | they may kill Him; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||