Luke 15:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · extantουτωσThus [TAGNT]
  3. r2 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r3 · extantυμινto you, [TAGNT]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · extantγεινεταιthere is [TAGNT]
  8. r5 · extantχαραjoy [TAGNT]
  9. r6 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  10. r7 · extantτωνthe [TAGNT]
  11. r8 · extantαγγελωνangels [TAGNT]
  12. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  13. r10 · extantθυof God [TAGNT]
  14. r11 · extantεπιover [TAGNT]
  15. r12 · extantενιone [TAGNT]
  16. r13 · extantαμαρτωλωsinner [TAGNT]
  17. r14 · extantμετανοουντιrepenting. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · textϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  8. r5 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r6 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  10. r7 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  11. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  14. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r12 · textⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  16. r13 · textⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓto repent [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  3. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you, [TAGNT]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · textγεινεταιthere is [TAGNT]
  8. r5 · textχαραjoy [TAGNT]
  9. r6 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  10. r7 · omitted——
  11. r8 · textαγγελωνangels [TAGNT]
  12. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r10 · textθυof God [TAGNT]
  14. r11 · textεπιover [TAGNT]
  15. r12 · textανιone [System]
  16. r13 · textαμαρτωλωsinner [TAGNT]
  17. r14 · textμετανοουντιrepenting. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textουτωςSo, [Anderson]
  3. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · textγεινεταιthere [Anderson]
  8. r5 · textχαραarises joy [Anderson]
  9. r6 · textενωπιονin [Anderson]
  10. r7 · textτωνthe presence [Anderson]
  11. r8 · textαγγελωνof the angels [Anderson]
  12. r9 · textτου—
  13. r10 · textθυof [Anderson]
  14. r11 · textεπιGod over [Anderson]
  15. r12 · textενιone [Anderson]
  16. r13 · textαμαρτωλωsinner that [Anderson]
  17. r14 · textμετανοουντιrepents. [Anderson]
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textουτως—
  3. r2 · textλεγω—
  4. r3 · textϋμειν—
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textχαρα—
  9. r6 · textενωπιον—
  10. r7 · textτων—
  11. r8 · textαγγελων—
  12. r9 · textτου—
  13. r10 · textθυ—
  14. r11 · textεπι—
  15. r12 · textενι—
  16. r13 · textαμαρτωλω—
  17. r14 · textμετανοουντι—
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textsic—
  3. r2 · textdico—
  4. r3 · textuobis—
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · textgaudium—
  8. r5 · texterit—
  9. r6 · textin—
  10. r7 · textagenti—
  11. r8 · textangelorum—
  12. r9 · textconspectu—
  13. r10 · textdei—
  14. r11 · textsuper—
  15. r12 · textuno—
  16. r13 · textpeccatori—
  17. r14 · textpaenitentia—
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textItaSo [DouayRheims]
  3. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · textgaudiumjoy [DouayRheims]
  8. r5 · texterit—
  9. r6 · textcorambefore [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textangelisthe angels [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  14. r11 · textsuperupon [DouayRheims]
  15. r12 · textunoone [DouayRheims]
  16. r13 · textpeccatoresinner [DouayRheims]
  17. r14 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-15-10-1 · textagente—

Peshitta

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r3 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · textܕܗܟܢܐthere will [Murdock]
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · textܬܗܘܐthus be [Murdock]
  7. r4 · textܚܕܘܬܐjoy, [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܡܠܐܟܘܗܝthe angels [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  14. r11 · textܥܠover [Murdock]
  15. r12 · textܚܕone [Murdock]
  16. r13 · textܚܛܝܐsinner that [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. vulgate-luke-15-10-1 · textܕܬܐܒrepenteth. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  3. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  5. peshitta-luke-15-10-source-4 · empty——
  6. peshitta-luke-15-10-source-5 · empty——
  7. r4 · textχαρὰjoy [TAGNT]
  8. r5 · textγίνεταιto be [System]
  9. r6 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  10. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r8 · textἀγγέλωνangels [TAGNT]
  12. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textθεοῦof God [TAGNT]
  14. r11 · textἐπὶover [TAGNT]
  15. r12 · textἑνὶone [TAGNT]
  16. r13 · textἁμαρτωλῷsinner [TAGNT]
  17. r14 · textμετανοοῦντιrepenting. [TAGNT]
  18. vulgate-luke-15-10-1 · empty——