The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ | — | οι | <the> | — | — | οι | | | principes | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Pontifices | priests | δε | | | — | ܪܒܝ | chief priests | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | the chief priests | autem | But | αρχιερεις | | | uero | ܟܗܢܐ | the | ἀρχιερεῖς | the chief priests | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ανεσεισαν | stirred up | concitaverunt | — | — | | | sacerdotum | ܕܝܢ | But | ἀνέσεισαν | stirred up | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οχλον | crowd | turbam | — | — | | | turbas | ܝܬܝܪܐܝܬ | persuaded the | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲓ | to ask | ινα | so that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܚܦܛܘ | further | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ | place | μαλλον | instead | magis | rather | μαλλον | | | magis | ܠܟܢܫܐ | that Bar | μᾶλλον | instead | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | suaserunt | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲃⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ | Barabbas* | βαραββαν | Barabbas | Barabbam | Barabbas | βαραββαν | | | barabbam | ܕܠܒܪ | multitudes, | Βαραββᾶν | Barabbas | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | απολυση | he may release | dimitteret | release | απολυση | | | dimitteret | ܐܒܐ | should be | ἀπολύσῃ | he may release | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτοις | to them. | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܢܫܪܐ | Abas | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | released to them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied