The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܗܘ | that | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Pilatus | Pilate | δε | | | pilatus | ܕܝܢ | And Pilate | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | πειλατος | Pilate | autem | And | πειλατος | | | autem | — | — | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | παλιν | again | iterum | again | — | | | — | ܦܝܠܛܘܤ | him | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αποκριθεις | answering | — | — | αποκριθεις | | | — | ܐܡܪ | said | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγεν | was saying | respondens | answering | — | | | respondens | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | ait | saith | αυτοις | | | ait | ܡܢܐ | What | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϫⲓⲥ | spathe | τι | What | illis | to them | τι | | | illis | ܗܟܝܠ | therefore, | Τί | What | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | then | Quid | What | ουν | | | quid | ܨܒܝܢ | will | οὖν | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | omitted | — | ergo | then | — | | | ergo | ܐܢܬܘܢ | ye, | θέλετε | do you wish that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲁⲣⲟⲩ | act | ποιησω | I may do | vultis | will | ποιησω | | | uultis | ܐܥܒܕ | I do | ποιήσω | I may do | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܗܢܐ | to | ὃν | to Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲣⲟ | king | λεγετε | you named | faciam | I do | — | | | faciam | ܕܩܪܝܢ | call | λέγετε | you named | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | whom ye | βασιλέα | King | ||||||
| lost | — | — | — | βασιλεα | King | regi | to the king | — | | | regem | ܡܠܟܐ | king | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | Ἰουδαίων | Jews? | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιων | Jews? | Judæorum | of the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | of the Jews? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied