The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܠܗ | to him: | καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 | said | ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
ο P75 | the | ϩⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲁ | property | ο | the | — | — | ο | | | diuisit | ܒܪܗ | son | ὁ | the | ||||||
νεωτεροσ P75 | younger | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | νεωτερος | younger | adolescentior | the younger | νεωτερος | | | adulescentior | ܙܥܘܪܐ | his younger | νεώτερος | younger | ||||||
αυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | ex | of | αυτων | | | — | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | eorum | — | — | τῷ | to the | ||||||
πατρι P75 | father; | ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ | father | πατρι | father; | illis | them | πατρι | | | — | ܐܒܝ | My father, | πατρί | father; | ||||||
πατερ P75 | Father, | ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατερ | Father, | patri | to father | πατερ | | | patri | — | — | Πάτερ | Father, | ||||||
δοσ P75 | do give | ⲙⲁ | give | δος | do give | Pater | Father | δος | | | pater | ܗܒ | give | δός | do give | ||||||
μοι P75 | to me | ⲛⲁⲓ | this | μοι | to me | da | give | μοι | | | da | ܠܝ | me | μοι | I/we | ||||||
το P75 | what | — | — | το | what | — | — | το | | | substantiae | — | — | τὸ | what | ||||||
επιβαλλον P75 | is due to me | ⲉⲧⲧⲁϩⲟ | make to stand | επιβαλλον | is due [to me] | mihi | me | επιβαλλον | | | mihi | ܕܡܛܝܐ | And | ἐπιβάλλον | is due to me | ||||||
μεροσ P75 | portion | ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ | part | μερος | portion | portionem | the portion | μερος | | | tanget | ܦܠܓܘܬܐ | the portion that | μέρος | portion | ||||||
τησ P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | ܠܝ | falleth to me | τῆς | of the | ||||||
ουσιασ P75 | property. | ⲙⲙⲟⲓ | our | ουσιας | property. | substantiæ | of substance | ουσιας | | | substantiam | ܡܢ | from | οὐσίας | property. | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | partem | — | — | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | quæ | that | — | | | quod | ܒܝܬܟ | thy house. | διεῖλεν | he divided | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διειλεν P75 | he divided | ⲁϥⲡⲱϣ | divide | διειλεν | he divided | me | me | διειλεν | | | me | ܘܦܠܓ | And he divided | αὐτοῖς | between them | ||||||
αυτοισ P75 | between them | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | αυτοις | between them | contingit | — | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | to them | τὸν | the | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | eis | — | — | βίον | property. | ||||||
βιον P75 | property. | ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁ | thing | βιον | property. | Et | And | βιον | | | et | ܩܢܝܢܗ | his property. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | divisit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illis | unto them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | substantiam | substance | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||