Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
ειπενP75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	diuisit	—	—	—	—	ὁ	the
νεωτεροσP75		younger	νεώτερος	younger	νεωτερος	\|	adulescentior	adolescentior	younger	ܒܪܗ	younger	νεώτερος	younger
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	—	ex	of them	ܙܥܘܪܐ	of them	αὐτῶν	of them
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	eorum	—	—	—	—	τῷ	to the
πατριP75		father;	πατρί·	father;	πατρι	\|	—	illis	father;	ܐܒܝ	father;	πατρί	father;
πατερP75		Father,	πάτερ,	Father,	πατερ	\|	patri	patri	Father,	ܗܒ	Father,	Πάτερ	Father,
δοσP75		do give	δός	do give	δος	\|	pater	Pater	do give	ܠܝ	do give	δός	do give
μοιP75		to me	μοι	to me	μοι	\|	da	da	to me	ܦܠܓܘܬܐ	to me	μοι	to me
τοP75		what	τὸ	what	το	\|	substantiae	—	—	—	—	τὸ	what
επιβαλλονP75		is due to me	ἐπιβάλλον	is due to me	επιβαλλον	\|	mihi	mihi	is due to me	ܕܡܛܝܐ	is due to me	ἐπιβάλλον	is due to me
μεροσP75		portion	μέρος	portion	μερος	\|	tanget	portionem	portion	ܠܝ	portion	μέρος	portion
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
ουσιασP75		property.	οὐσίας.	property.	ουσιας	\|	substantiam	substantiæ	property.	ܡܢ	property.	οὐσίας	property.
διειλενP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	partem	—	—	—	—	Καὶ	<the>
αυτοισP75		then	δὲ	then	—	\|	quod	quæ	then	ܕܝܢ	but	διεῖλεν	then
τονP75		he divided	διεῖλεν	he divided	διειλεν	\|	me	me	he divided	ܘܦܠܓ	he divided	αὐτοῖς	he divided
βιονP75		between them	αὐτοῖς	between them	αυτοις	\|	—	contingit	between them	ܠܗܘܢ	between them	τὸν	between them
τὸνP75		the	τὸν	the	τον	\|	eis	—	—	—	—	βίον	the
βίον.P75		property.	βίον.	property.	βιον	\|	et	Et	property.	ܩܢܝܢܗ	property.	βίον.	property.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܡܪ	And	καὶ	And
ειπενP75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	dixit	dixit	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	diuisit	—	—	—	—	ὁ	the
νεωτεροσP75		younger	νεώτερος	younger	νεωτερος	\|	adulescentior	adolescentior	younger	ܒܪܗ	younger	νεώτερος	younger
αυτωνP75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	—	ex	of them	ܙܥܘܪܐ	of them	αὐτῶν	of them
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	eorum	—	—	—	—	τῷ	to the
πατριP75		father;	πατρί·	father;	πατρι	\|	—	illis	father;	ܐܒܝ	father;	πατρί	father;
πατερP75		Father,	πάτερ,	Father,	πατερ	\|	patri	patri	Father,	ܗܒ	Father,	Πάτερ	Father,
δοσP75		do give	δός	do give	δος	\|	pater	Pater	do give	ܠܝ	do give	δός	do give
μοιP75		to me	μοι	to me	μοι	\|	da	da	to me	ܦܠܓܘܬܐ	to me	μοι	to me
τοP75		what	τὸ	what	το	\|	substantiae	—	—	—	—	τὸ	what
επιβαλλονP75		is due to me	ἐπιβάλλον	is due to me	επιβαλλον	\|	mihi	mihi	is due to me	ܕܡܛܝܐ	is due to me	ἐπιβάλλον	is due to me
μεροσP75		portion	μέρος	portion	μερος	\|	tanget	portionem	portion	ܠܝ	portion	μέρος	portion
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
ουσιασP75		property.	οὐσίας.	property.	ουσιας	\|	substantiam	substantiæ	property.	ܡܢ	property.	οὐσίας	property.
διειλενP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	partem	—	—	—	—	Καὶ	<the>
αυτοισP75		then	δὲ	then	—	\|	quod	quæ	then	ܕܝܢ	but	διεῖλεν	then
τονP75		he divided	διεῖλεν	he divided	διειλεν	\|	me	me	he divided	ܘܦܠܓ	he divided	αὐτοῖς	he divided
βιονP75		between them	αὐτοῖς	between them	αυτοις	\|	—	contingit	between them	ܠܗܘܢ	between them	τὸν	between them
τὸνP75		the	τὸν	the	τον	\|	eis	—	—	—	—	βίον	the
βίον.P75		property.	βίον.	property.	βιον	\|	et	Et	property.	ܩܢܝܢܗ	property.	βίον.	property.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

καὶ

And

ειπενP75

said

εἶπεν

said

ειπεν

dixit

said

ܠܗ

said

εἶπεν

said

οP75

the

ὁ

the

diuisit

—

ὁ

the

νεωτεροσP75

younger

νεώτερος

younger

νεωτερος

adulescentior

adolescentior

younger

ܒܪܗ

younger

νεώτερος

younger

αυτωνP75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

—

of them

ܙܥܘܪܐ

of them

αὐτῶν

of them

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

eorum

—

τῷ

to the

πατριP75

father;

πατρί·

father;

πατρι

—

illis

father;

ܐܒܝ

father;

πατρί

father;

πατερP75

Father,

πάτερ,

Father,

πατερ

patri

Father,

ܗܒ

Father,

Πάτερ

Father,

δοσP75

do give

δός

do give

δος

pater

Pater

do give

ܠܝ

do give

δός

do give

μοιP75

to me

μοι

to me

μοι

to me

ܦܠܓܘܬܐ

to me

μοι

to me

τοP75

what

τὸ

what

το

substantiae

—

τὸ

what

επιβαλλονP75

is due to me

ἐπιβάλλον

is due to me

επιβαλλον

mihi

is due to me

ܕܡܛܝܐ

is due to me

ἐπιβάλλον

is due to me

μεροσP75

portion

μέρος

portion

μερος

tanget

portionem

portion

ܠܝ

portion

μέρος

portion

τησP75

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

ουσιασP75

property.

οὐσίας.

property.

ουσιας

substantiam

substantiæ

property.

ܡܢ

property.

οὐσίας

property.

διειλενP75

<the>

ὁ

<the>

—

partem

—

Καὶ

<the>

αυτοισP75

then

δὲ

then

—

quod

quæ

then

ܕܝܢ

but

διεῖλεν

then

τονP75

he divided

διεῖλεν

he divided

διειλεν

he divided

ܘܦܠܓ

he divided

αὐτοῖς

he divided

βιονP75

between them

αὐτοῖς

between them

αυτοις

—

contingit

between them

ܠܗܘܢ

between them

τὸν

between them

τὸνP75

the

τὸν

the

τον

eis

—

βίον

the

βίον.P75

property.

βίον.

property.

βιον

property.

ܩܢܝܢܗ

property.

βίον.

property.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:12

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:12

Translation Lineage