The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | And | Καὶ | And | ||||||
μετ P75 | after | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲁϩ | many | μετ | after | non | not | — | | | non | ܒܬܪ | after | μετ | after | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܠܝܠ | a | — | — | ||||||
ου P75 | not | ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ | property | ου | not | post | after | ου | | | post | ܟܢܫ | dissipation. | οὐ | not | ||||||
πολλασ P75 | many | ⲇⲉ | and | πολλας | many | multos | many | πολλας | | | multos | — | — | πολλὰς | many | ||||||
ημερασ P75 | days | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημερας | days | dies | days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܬܐ | few days, | ἡμέρας | days | ||||||
συναγων P75 | having gathered together | ⲟⲩⲓⲛⲉ | — | συναγαγων | having gathered together | congregatis | together | συναγαγων | | | congregans | ܗܘ | together | συναγαγὼν | having gathered together | ||||||
παντα P75 | all things | ⲁⲡⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | παντα | all [things] | omnibus | all | παντα | | | omnia | ܟܠ | all | ἅπαντα | all things | ||||||
ο P75 | the | ⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ | to go on a journey | ο | the | adolescentior | the younger | ο | | | adulescentior | — | — | ὁ | the | ||||||
νεωτεροσ P75 | younger | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | νεωτερος | younger | filius | son | νεωτερος | | | filius | ܒܪܗ | son collected | νεώτερος | younger | ||||||
υιοσ P75 | son | ⲥⲉⲩϩ | be gathered | υιος | son | peregre | abroad | ϋιος | | | peregrinatus | ܙܥܘܪܐ | the younger | υἱὸς | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απεδημησεν P75 | went away | ⲛⲕⲁ | thing | απεδημησεν | went away | profectus | — | απεδημησεν | | | — | ܡܕܡ | that fell | ἀπεδήμησεν | went away | ||||||
εισ P75 | into | ⲛⲓⲙ | who? | εις | into | est | — | εις | | | est | ܕܡܛܝܗܝ | to him, | εἰς | into | ||||||
χωραν P75 | a country | ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ | land | χωραν | a country | in | into | χωραν | | | in | ܘܐܙܠ | and went | χώραν | a country | ||||||
μακραν P75 | distant | ⲉⲧⲛⲧⲁϥⲥ | — | μακραν | distant | regionem | country | μακραν | | | regionem | ܠܐܬܪܐ | place | μακράν | distant | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | longinquam | a far | — | | | longinquam | ܪܚܝܩܐ | a distant | καὶ | and | ||||||
εκει P75 | there | ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | — | εκει | there | et | and | — | | | et | ܘܬܡܢ | there squandered | ἐκεῖ | there | ||||||
διεσκορπισεν P75 | he wasted | ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ | scatter | διεσκορπισεν | he wasted | ibi | there | διεσκορπισεν | | | ibi | ܒܕܪ | to | διεσκόρπισεν | he wasted | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | dissipavit | — | — | | | disparsit | — | — | τὴν | the | ||||||
ουσιαν P75 | estate | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουσιαν | estate | substantiam | substance | — | | | substantiam | ܩܢܝܢܗ | his property, | οὐσίαν | estate | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | suam | his | — | | | suam | ܟܕ | and | αὐτοῦ | of him | ||||||
ζων P75 | living | ⲙⲙⲁⲩ | there | ζων | living | vivendo | living | ζων | | | uiuens | ܚܝܐ | living in | ζῶν | living | ||||||
ασωτωσ P75 | prodigally. | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ασωτως | prodigally. | luxuriose | — | ασωτως | | | luxuriose | ܦܪܚܐܝܬ | by | ἀσώτως | prodigally. | ||||||
| — | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϣⲛⲁ | profligacy | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||