Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
μετP75		after	μετ᾽	after	—	\|	non	non	after	ܒܬܪ	after	μετ’	after
ουP75		not	οὐ	not	ου	\|	post	post	not	ܝܘܡܬܐ	not	οὐ	not
πολλασP75		many	πολλὰς	many	πολλας	\|	multos	multos	many	ܩܠܝܠ	many	πολλὰς	many
ημερασP75		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܟܢܫ	days	ἡμέρας	days
συναγωνP75		having gathered together	συναγαγὼν	having gathered together	συναγαγων	\|	congregans	congregatis	having gathered together	ܗܘ	having gathered together	συναγαγὼν	having gathered together
πανταP75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	omnia	omnibus	all things	ܒܪܗ	all things	ἅπαντα	all things
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	adulescentior	—	—	—	—	ὁ	the
νεωτεροσP75		younger	νεώτερος	younger	νεωτερος	\|	filius	filius	younger	ܙܥܘܪܐ	younger	νεώτερος	younger
υιοσP75		son	υἱὸς	son	ϋιος	\|	peregrinatus	peregre	son	ܟܠ	son	υἱὸς	son
απεδημησενP75		went away	ἀπεδήμησεν	went away	απεδημησεν	\|	—	profectus	went away	ܡܕܡ	went away	ἀπεδήμησεν	went away
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	est	est	into	ܕܡܛܝܗܝ	into	εἰς	into
χωρανP75		a country	χώραν	a country	χωραν	\|	in	in	a country	ܘܐܙܠ	a country	χώραν	a country
μακρανP75		distant	μακρὰν	distant	μακραν	\|	regionem	regionem	distant	ܠܐܬܪܐ	distant	μακράν	distant
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	longinquam	longinquam	and	ܪܚܝܩܐ	and	καὶ	and
εκειP75		there	ἐκεῖ	there	—	\|	et	et	there	ܘܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
διεσκορπισενP75		he wasted	διεσκόρπισεν	he wasted	διεσκορπισεν	\|	ibi	ibi	he wasted	ܒܕܪ	he wasted	διεσκόρπισεν	he wasted
τηνP75		the	τὴν	the	—	\|	disparsit	—	—	—	—	τὴν	the
ουσιανP75		estate	οὐσίαν	estate	—	\|	substantiam	substantiam	estate	ܩܢܝܢܗ	estate	οὐσίαν	estate
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	suam	suam	of him	ܟܕ	of him	αὐτοῦ	of him
ζωP75		living	ζῶν	living	ζων	\|	uiuens	vivendo	living	ܚܝܐ	living	ζῶν	living
ασωτωσP75		prodigally.	ἀσώτως.	prodigally.	ασωτως	\|	luxuriose	luxuriose	prodigally.	ܦܪܚܐܝܬ	prodigally.	ἀσώτως	prodigally.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
μετP75		after	μετ᾽	after	—	\|	non	non	after	ܒܬܪ	after	μετ’	after
ουP75		not	οὐ	not	ου	\|	post	post	not	ܝܘܡܬܐ	not	οὐ	not
πολλασP75		many	πολλὰς	many	πολλας	\|	multos	multos	many	ܩܠܝܠ	many	πολλὰς	many
ημερασP75		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܟܢܫ	days	ἡμέρας	days
συναγωνP75		having gathered together	συναγαγὼν	having gathered together	συναγαγων	\|	congregans	congregatis	having gathered together	ܗܘ	having gathered together	συναγαγὼν	having gathered together
πανταP75		all things	πάντα	all things	παντα	\|	omnia	omnibus	all things	ܒܪܗ	all things	ἅπαντα	all things
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	adulescentior	—	—	—	—	ὁ	the
νεωτεροσP75		younger	νεώτερος	younger	νεωτερος	\|	filius	filius	younger	ܙܥܘܪܐ	younger	νεώτερος	younger
υιοσP75		son	υἱὸς	son	ϋιος	\|	peregrinatus	peregre	son	ܟܠ	son	υἱὸς	son
απεδημησενP75		went away	ἀπεδήμησεν	went away	απεδημησεν	\|	—	profectus	went away	ܡܕܡ	went away	ἀπεδήμησεν	went away
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	est	est	into	ܕܡܛܝܗܝ	into	εἰς	into
χωρανP75		a country	χώραν	a country	χωραν	\|	in	in	a country	ܘܐܙܠ	a country	χώραν	a country
μακρανP75		distant	μακρὰν	distant	μακραν	\|	regionem	regionem	distant	ܠܐܬܪܐ	distant	μακράν	distant
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	longinquam	longinquam	and	ܪܚܝܩܐ	and	καὶ	and
εκειP75		there	ἐκεῖ	there	—	\|	et	et	there	ܘܬܡܢ	there	ἐκεῖ	there
διεσκορπισενP75		he wasted	διεσκόρπισεν	he wasted	διεσκορπισεν	\|	ibi	ibi	he wasted	ܒܕܪ	he wasted	διεσκόρπισεν	he wasted
τηνP75		the	τὴν	the	—	\|	disparsit	—	—	—	—	τὴν	the
ουσιανP75		estate	οὐσίαν	estate	—	\|	substantiam	substantiam	estate	ܩܢܝܢܗ	estate	οὐσίαν	estate
αυτουP75		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	suam	suam	of him	ܟܕ	of him	αὐτοῦ	of him
ζωP75		living	ζῶν	living	ζων	\|	uiuens	vivendo	living	ܚܝܐ	living	ζῶν	living
ασωτωσP75		prodigally.	ἀσώτως.	prodigally.	ασωτως	\|	luxuriose	luxuriose	prodigally.	ܦܪܚܐܝܬ	prodigally.	ἀσώτως	prodigally.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܡܢ

And

Καὶ

And

μετP75

after

μετ᾽

after

—

non

after

ܒܬܪ

after

μετ’

after

ουP75

not

οὐ

not

ου

post

not

ܝܘܡܬܐ

not

οὐ

not

πολλασP75

many

πολλὰς

many

πολλας

multos

many

ܩܠܝܠ

many

πολλὰς

many

ημερασP75

days

ἡμέρας

days

ημερας

dies

days

ܟܢܫ

days

ἡμέρας

days

συναγωνP75

having gathered together

συναγαγὼν

having gathered together

συναγαγων

congregans

congregatis

having gathered together

ܗܘ

having gathered together

συναγαγὼν

having gathered together

πανταP75

all things

πάντα

all things

παντα

omnia

omnibus

all things

ܒܪܗ

all things

ἅπαντα

all things

οP75

the

ὁ

the

adulescentior

—

ὁ

the

νεωτεροσP75

younger

νεώτερος

younger

νεωτερος

filius

younger

ܙܥܘܪܐ

younger

νεώτερος

younger

υιοσP75

son

υἱὸς

son

ϋιος

peregrinatus

peregre

son

ܟܠ

son

υἱὸς

son

απεδημησενP75

went away

ἀπεδήμησεν

went away

απεδημησεν

—

profectus

went away

ܡܕܡ

went away

ἀπεδήμησεν

went away

εισP75

into

εἰς

into

εις

est

into

ܕܡܛܝܗܝ

into

εἰς

into

χωρανP75

a country

χώραν

a country

χωραν

a country

ܘܐܙܠ

a country

χώραν

a country

μακρανP75

distant

μακρὰν

distant

μακραν

regionem

distant

ܠܐܬܪܐ

distant

μακράν

distant

καιP75

and

καὶ

and

—

longinquam

and

ܪܚܝܩܐ

and

καὶ

and

εκειP75

there

ἐκεῖ

there

—

there

ܘܬܡܢ

there

ἐκεῖ

there

διεσκορπισενP75

he wasted

διεσκόρπισεν

he wasted

διεσκορπισεν

ibi

he wasted

ܒܕܪ

he wasted

διεσκόρπισεν

he wasted

τηνP75

the

τὴν

the

—

disparsit

—

τὴν

the

ουσιανP75

estate

οὐσίαν

estate

—

substantiam

estate

ܩܢܝܢܗ

estate

οὐσίαν

estate

αυτουP75

of him

αὐτοῦ

of him

—

suam

of him

ܟܕ

of him

αὐτοῦ

of him

ζωP75

living

ζῶν

living

ζων

uiuens

vivendo

living

ܚܝܐ

living

ζῶν

living

ασωτωσP75

prodigally.

ἀσώτως.

prodigally.

ασωτως

luxuriose

prodigally.

ܦܪܚܐܝܬ

prodigally.

ἀσώτως

prodigally.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 15:13

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 15:13

Translation Lineage