Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
δαπανησαντοσ P75	When was spending	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉ	mean	δαπανησαντος	When was spending	Et	And	δαπανησαντος	\|	et	ܘܟܕ	And when	Δαπανήσαντος	When was spending
δε P75	however	ⲇⲉ	and	δε	however	postquam	after	δε	\|	cum	ܓܡܪ	he	δὲ	however
αυτου P75	he	—	—	αυτου	he	omnia	all	αυτου	\|	omnia	ܟܠ	all that	αὐτοῦ	he
παντα P75	everything	ⲛⲕⲁ	thing	παντα	everything	consummasset	—	παντα	\|	erogasset	ܡܕܡ	had consumed	πάντα	everything
εγενετο P75	there arose	ⲛⲓⲙ	who?	εγενετο	there arose	facta	came	εγενετο	\|	facta	ܕܐܝܬ	occurred	ἐγένετο	there arose
λειμοσ P75	a famine	ⲉⲃⲟⲗ	out	λειμος	a famine	est	be	λειμος	\|	est	ܗܘܐ	he	λιμὸς	a famine
ισχυρα P75	severe	ⲁⲩⲛⲟϭ	great	ισχυρα	severe	fames	famine	ϊσχυρα	\|	famis	ܠܗ	had, there	ἰσχυρὸς	severe
κατα P75	throughout	ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ	—	κατα	throughout	valida	—	κατα	\|	autem	ܗܘܐ	in that	κατὰ	throughout
την P75	the	—	—	την	the	in	in	την	\|	magna	ܟܦܢܐ	famine	τὴν	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܪܒܐ	a great	—	—
χωραν P75	country	ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωραν	country	regione	country	χωραν	\|	regionem	ܒܐܬܪܐ	place;	χώραν	country
εκεινην P75	that,	ϣⲱⲡⲉ	become	εκεινην	that,	illa	that	εκεινην	\|	illam	—	—	ἐκείνην	that,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	per	ܗܘ	and he	καὶ	and
αυτοσ P75	he himself	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	αυτος	he himself	ipse	he	αυτος	\|	ipse	ܘܫܪܝ	want.	αὐτὸς	he himself
ηρξατο P75	began	ⲛⲧⲟϥ	he	ηρξατο	began	cœpit	began	ηρξατο	\|	coepit	ܚܤܪ	began	ἤρξατο	to rule/begin
υστερεισθαι P75	to be in need.	ⲇⲉ	and	υστερεισθαι	to be in need.	egere	want	ϋστερισθαι	\|	egeri	ܠܗ	to be in	ὑστερεῖσθαι	to be in need.
—	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛϣⲱⲱⲧ	cut	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
δαπανησαντοσ P75	When was spending	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉ	mean	δαπανησαντος	When was spending	Et	And	δαπανησαντος	\|	et	ܘܟܕ	And when	Δαπανήσαντος	When was spending
δε P75	however	ⲇⲉ	and	δε	however	postquam	after	δε	\|	cum	ܓܡܪ	he	δὲ	however
αυτου P75	he	—	—	αυτου	he	omnia	all	αυτου	\|	omnia	ܟܠ	all that	αὐτοῦ	he
παντα P75	everything	ⲛⲕⲁ	thing	παντα	everything	consummasset	—	παντα	\|	erogasset	ܡܕܡ	had consumed	πάντα	everything
εγενετο P75	there arose	ⲛⲓⲙ	who?	εγενετο	there arose	facta	came	εγενετο	\|	facta	ܕܐܝܬ	occurred	ἐγένετο	there arose
λειμοσ P75	a famine	ⲉⲃⲟⲗ	out	λειμος	a famine	est	be	λειμος	\|	est	ܗܘܐ	he	λιμὸς	a famine
ισχυρα P75	severe	ⲁⲩⲛⲟϭ	great	ισχυρα	severe	fames	famine	ϊσχυρα	\|	famis	ܠܗ	had, there	ἰσχυρὸς	severe
κατα P75	throughout	ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ	—	κατα	throughout	valida	—	κατα	\|	autem	ܗܘܐ	in that	κατὰ	throughout
την P75	the	—	—	την	the	in	in	την	\|	magna	ܟܦܢܐ	famine	τὴν	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܪܒܐ	a great	—	—
χωραν P75	country	ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	land	χωραν	country	regione	country	χωραν	\|	regionem	ܒܐܬܪܐ	place;	χώραν	country
εκεινην P75	that,	ϣⲱⲡⲉ	become	εκεινην	that,	illa	that	εκεινην	\|	illam	—	—	ἐκείνην	that,
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	per	ܗܘ	and he	καὶ	and
αυτοσ P75	he himself	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	αυτος	he himself	ipse	he	αυτος	\|	ipse	ܘܫܪܝ	want.	αὐτὸς	he himself
ηρξατο P75	began	ⲛⲧⲟϥ	he	ηρξατο	began	cœpit	began	ηρξατο	\|	coepit	ܚܤܪ	began	ἤρξατο	to rule/begin
υστερεισθαι P75	to be in need.	ⲇⲉ	and	υστερεισθαι	to be in need.	egere	want	ϋστερισθαι	\|	egeri	ܠܗ	to be in	ὑστερεῖσθαι	to be in need.
—	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛϣⲱⲱⲧ	cut	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

δαπανησαντοσ

P75

When was spending

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲣⲉ

mean

δαπανησαντος

When was spending

And

δαπανησαντος

ܘܟܕ

And when

Δαπανήσαντος

When was spending

δε

P75

however

ⲇⲉ

and

δε

however

postquam

after

δε

cum

ܓܡܪ

δὲ

however

αυτου

P75

—

αυτου

omnia

all

αυτου

omnia

ܟܠ

all that

αὐτοῦ

παντα

P75

everything

ⲛⲕⲁ

thing

παντα

everything

consummasset

—

παντα

erogasset

ܡܕܡ

had consumed

πάντα

everything

εγενετο

P75

there arose

ⲛⲓⲙ

who?

εγενετο

there arose

facta

came

εγενετο

facta

ܕܐܝܬ

occurred

ἐγένετο

there arose

λειμοσ

P75

a famine

ⲉⲃⲟⲗ

out

λειμος

a famine

est

λειμος

est

ܗܘܐ

λιμὸς

a famine

ισχυρα

P75

severe

ⲁⲩⲛⲟϭ

great

ισχυρα

severe

fames

famine

ϊσχυρα

famis

ܠܗ

had, there

ἰσχυρὸς

severe

κατα

P75

throughout

ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ

—

κατα

throughout

valida

—

κατα

autem

ܗܘܐ

in that

κατὰ

throughout

την

P75

the

—

την

the

την

magna

ܟܦܢܐ

famine

τὴν

the

—

ܪܒܐ

a great

—

χωραν

P75

country

ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ

land

χωραν

country

regione

country

χωραν

regionem

ܒܐܬܪܐ

place;

χώραν

country

εκεινην

P75

that,

ϣⲱⲡⲉ

become

εκεινην

that,

illa

that

εκεινην

illam

—

ἐκείνην

that,

και

P75

and

—

και

and

και

per

ܗܘ

and he

καὶ

and

αυτοσ

P75

he himself

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

αυτος

he himself

ipse

αυτος

ipse

ܘܫܪܝ

want.

αὐτὸς

he himself

ηρξατο

P75

began

ⲛⲧⲟϥ

ηρξατο

began

cœpit

began

ηρξατο

coepit

ܚܤܪ

began

ἤρξατο

to rule/begin

υστερεισθαι

P75

to be in need.

ⲇⲉ

and

υστερεισθαι

to be in need.

egere

want

ϋστερισθαι

egeri

ܠܗ

to be in

ὑστερεῖσθαι

to be in need.

—

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

—

ⲛϣⲱⲱⲧ

cut

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 15:14

Urevangelium

Luke 15:14