The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | — | — | ο | | | eum | ܗܘ | Pilate | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Pilatus | Pilate | δε | | | pilatus | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | πειλατος | Pilate | vero | And | πειλατος | | | uero | — | — | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ελεγεν | was saying | dicebat | saith | ελεγεν | | | dicebat | ܦܝܠܛܘܤ | said | ἔλεγεν | was saying | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illi | ܐܡܪ | But | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲯ | day | τι | What | Quid | Why what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | Τί | What | ||||||
| lost | — | — | — | γαρ | indeed | enim | — | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | And | γὰρ | indeed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ | — | εποιησεν | did He commit | mali | evil | — | | | mali | ܕܒܝܫ | evil | κακὸν | evil | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | κακον | evil | fecit | hath he done | κακον | | | fecit | ܥܒܕ | done? | ἐποίησεν | I do, make | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | οι | <the> | — | — | οι | | | eis | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | At | But | δε | | | ad | — | — | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | περισσως | excessively | illi | they | περισσως | | | adfige | ܘܗܢܘܢ | hath he | περισσοτέρως | excessively | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκραξαν | they shouted; | magis | the more | — | | | magis | ܝܬܝܪܐܝܬ | out | ἔκραξαν | they shouted; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | σταυρωσον | do crucify | clamabant | — | — | | | clamabant | ܩܥܝܢ | they cried | Σταύρωσον | do crucify | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | Him! | Crucifige | Crucify | αυτον | | | cruci | ܗܘܘ | the more: | αὐτόν | Him! | ||||||
| — | — | ϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | eum | him | | | ܙܩܘܦܝܗܝ | Crucify him. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied