The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲗⲱⲧⲛ | compulsory service | αφετε | do leave | Sinite | Let | αφετε | | | sinite | ܫܒܘܩܘ | Let | Ἄφετε | do leave | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | αυτους | them! | illos | them | — | | | caecos | ܠܗܘܢ | them alone: | αὐτούς | them! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܡܝܐ | they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܘܢ | are | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ | leader | τυφλοι | Blind | cæci | blind | τυφλοι | | | caeci | ܢܓܘܕܐ | blind leaders | ὁδηγοί | guide/leader | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | εισιν | they are | sunt | they are | εισιν | | | sunt | — | — | εἰσιν | to be | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | οδηγοι | guides | et | and | — | | | caecus | — | — | τυφλοὶ | Blind | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | omitted | — | duces | lead | — | | | duces | ܕܤܡܝܐ | the blind. | τυφλῶν | of the blind. | ||||||
| lost | — | ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ | take road | τυφλος | Blind | cæcorum | the blind | τυφλος | | | — | ܤܡܝܐ | a blind man | τυφλὸς | Blind | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | cæcus | the blind | δε | | | caecum | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | τυφλον | blind | autem | And | τυφλον | | | autem | ܠܤܡܝܐ | of | τυφλὸν | blind | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉ | blind person | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϩⲉ | fall | οδηγη | they shall lead, | cæco | the blind | — | | | utrisque | — | — | ὁδηγῇ | they shall lead, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧ | pit | αμφοτεροι | both | ducatum | leaders | αμφοτεροι | | | ducat | ܢܕܒܪ | leadeth one blind, | ἀμφότεροι | both | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | εις | into | præstet | — | εις | | | in | ܬܪܝܗܘܢ | they will both | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | βοθυνον | a pit | ambo | both | — | | | foueam | ܒܓܘܡܨܐ | the ditch. | βόθυνον | a pit | ||||||
| lost | — | — | — | πεσουνται | will fall. | in | into | — | | | incidunt | ܢܦܠܝܢ | fall into | πεσοῦνται | will fall. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | foveam | the pit | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cadunt | will fall | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||