The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedυμεισ P66 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | Ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedφιλοι P66 | friends | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ | — | φιλοι | friends | amici | friends | φιλοι | | | amici | ܪܚܡܝ | are my friends, | φίλοι | friends | ||||||
damagedμου P66 | of Mine | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ | act | μου | of Mine | mei | my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
εστε P66 | are | ⲛⲛⲉϯϩⲱⲛ | approach | εστε | are | estis | are | εστε | | | estis | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐστέ | are | ||||||
εαν P66 | if | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
ποιηται P66 | you shall do | ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | to | ποιητε | you shall do | — | — | — | | | enim | ܬܥܒܕܘܢ | do | ποιῆτε | you shall do | ||||||
α P66 | what things | — | — | ο | whichSystem | feceritis | you do | α | | | feceritis | ܟܠ | all that | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | quæ | that | — | | | quae | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
εγω P66 | I myself | — | — | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܕܡܦܩܕ | command | ἐντέλλομαι | command | ||||||
damagedεντελλομαι P66 | — | — | — | εντελλομαι | command | præcipio | — | εντελλομαι | | | mando | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | you. | ||||||
υμιν P66 | — | — | — | υμιν | you. | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||