The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μειζονα P66 | Greater | ⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μειζονα | Greater | Majorem | Greater | μειζονα | | | maiorem | — | — | Μείζονα | Greater | ||||||
ταυτησ P66 | than this | ⲉⲛⲁⲁⲁϥ | flesh | ταυτης | than this | hac | this | ταυτης | | | huius | ܗܢܐ | this, that | ταύτης | than this | ||||||
αγαπην P66 | love | ⲁⲅⲁⲡⲏ | love | αγαπην | love | dilectionem | love | αγαπην | | | dilectionem | ܚܘܒܐ | greater love | ἀγάπην | love | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܒ | is no | — | — | ||||||
damagedουδεισ P66 | no one | ⲉⲧⲁⲉⲓ | to | ουδε | norLexical | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܡܢ | than | οὐδεὶς | no one | ||||||
| — | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εις | towardLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εχει P66 | has | ⲉϥⲉⲕⲱ | place | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habet | — | — | ἔχει | has | ||||||
ινα P66 | that | ϩⲁⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ | friend | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܠܝܬ | There | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | — | — | τις | one | animam | life | — | | | animam | — | — | τις | one | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
ψυχην P66 | life | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | suam | his | ψυχην | | | suam | ܕܐܢܫ | man lay | ψυχὴν | life | ||||||
την P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαυτου P66 | of him | — | — | αυτου | of him | ponat | — | αυτου | | | ponat | ܢܦܫܗ | down his life | αὐτοῦ | of him | ||||||
damagedθη P66 | may lay down | — | — | θη | may lay down | quis | a man | θη | | | — | ܢܤܝܡ | a | θῇ | may lay down | ||||||
υπερ P66 | for | — | — | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | — | — | ὑπὲρ | for | ||||||
των P66 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܚܠܦ | for | τῶν | the | ||||||
damagedφιλων P66 | friends | — | — | φιλων | friends | amicis | friends | φιλων | | | amicis | ܪܚܡܘܗܝ | his friends. | φίλων | friends | ||||||
αυτου P66 | of him. | — | — | αυτου | of him. | suis | his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||