Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	eradicabitur	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	ille	he	δε	\|	qui	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκρειθεις	\|	—	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν·	He said;	ait	said	ειπεν	\|	respondens	ܥܢܐ	He said;	εἶπεν	He said;
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	πᾶσα	Every	Omnis	every	πασα	\|	autem	ܘܐܡܪ	Every	Πᾶσα	Every
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	φυτεία	plant	plantatio	plant	φυτεια	\|	omnis	ܠܗܘܢ	plant	φυτεία	plant
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ἣν	that	quam	which	ην	\|	plantatio	ܟܠ	that	ἣν	that
lost	—	ϫⲉⲧⲱϭⲉ	be fixed	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	quam	ܢܨܒܬܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	ἐφύτευσεν	has planted	plantavit	has planted	εφυτευσεν	\|	non	ܐܝܕܐ	has planted	ἐφύτευσεν	has planted
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	dixit	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	πατήρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	plantauit	ܕܠܐ	Father	πατήρ	Father
lost	—	ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ	—	μου	of Mine	meus	my	μου	\|	pater	ܢܨܒܗ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ	be plucked out	οὐράνιος	Heavenly	cælestis	heavenly	ουρανιος	\|	meus	ܐܒܝ	Heavenly	οὐράνιος	Heavenly
lost	—			ἐκριζωθήσεται.	it will be rooted up.	eradicabitur	will be uprooted	εκριζωθησεται	\|	caelestis	ܕܒܫܡܝܐ	it will be rooted up.	ἐκριζωθήσεται	it will be rooted up.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	Ὁ	<the>	—	—	ο	\|	eradicabitur	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	And	δὲ	And	ille	he	δε	\|	qui	ܕܝܢ	but	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκρειθεις	\|	—	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	εἶπεν·	He said;	ait	said	ειπεν	\|	respondens	ܥܢܐ	He said;	εἶπεν	He said;
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	πᾶσα	Every	Omnis	every	πασα	\|	autem	ܘܐܡܪ	Every	Πᾶσα	Every
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	φυτεία	plant	plantatio	plant	φυτεια	\|	omnis	ܠܗܘܢ	plant	φυτεία	plant
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	ἣν	that	quam	which	ην	\|	plantatio	ܟܠ	that	ἣν	that
lost	—	ϫⲉⲧⲱϭⲉ	be fixed	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	quam	ܢܨܒܬܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	ἐφύτευσεν	has planted	plantavit	has planted	εφυτευσεν	\|	non	ܐܝܕܐ	has planted	ἐφύτευσεν	has planted
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	dixit	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	father	πατήρ	Father	Pater	Father	πατηρ	\|	plantauit	ܕܠܐ	Father	πατήρ	Father
lost	—	ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ	—	μου	of Mine	meus	my	μου	\|	pater	ܢܨܒܗ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ	be plucked out	οὐράνιος	Heavenly	cælestis	heavenly	ουρανιος	\|	meus	ܐܒܝ	Heavenly	οὐράνιος	Heavenly
lost	—			ἐκριζωθήσεται.	it will be rooted up.	eradicabitur	will be uprooted	εκριζωθησεται	\|	caelestis	ܕܒܫܡܝܐ	it will be rooted up.	ἐκριζωθήσεται	it will be rooted up.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 17:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

Ὁ

<the>

—

eradicabitur

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

And

δὲ

And

ille

δε

qui

ܕܝܢ

but

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

ἀποκριθεὶς

answering

respondens

answering

αποκρειθεις

—

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

εἶπεν·

He said;

ait

said

ειπεν

respondens

ܥܢܐ

He said;

εἶπεν

He said;

lost

—

ⲉϥϫⲱ

say

πᾶσα

Every

Omnis

every

πασα

autem

ܘܐܡܪ

Every

Πᾶσα

Every

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

φυτεία

plant

plantatio

plant

φυτεια

omnis

ܠܗܘܢ

plant

φυτεία

plant

lost

—

ⲛⲁⲩ

ἣν

that

quam

which

ην

plantatio

ܟܠ

that

ἣν

that

lost

—

ϫⲉⲧⲱϭⲉ

be fixed

οὐκ

not

non

not

ουκ

quam

ܢܨܒܬܐ

not

οὐκ

not

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

ἐφύτευσεν

has planted

plantavit

has planted

εφυτευσεν

non

ܐܝܕܐ

has planted

ἐφύτευσεν

has planted

lost

—

ὁ

the

—

dixit

—

ὁ

the

lost

—

ⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

father

πατήρ

Father

Pater

Father

πατηρ

plantauit

ܕܠܐ

Father

πατήρ

Father

lost

—

ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ

—

μου

of Mine

meus

μου

pater

ܢܨܒܗ

of Mine

μου

of Mine

lost

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

lost

—

ϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ

be plucked out

οὐράνιος

Heavenly

cælestis

heavenly

ουρανιος

meus

ܐܒܝ

Heavenly

οὐράνιος

Heavenly

lost

—

ἐκριζωθήσεται.

it will be rooted up.

eradicabitur

will be uprooted

εκριζωθησεται

caelestis

ܕܒܫܡܝܐ

it will be rooted up.

ἐκριζωθήσεται

it will be rooted up.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 17:1

Matthew 15:13

Urevangelium

Matthew 15:13