The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | At | But | ο | | | eradicabitur | ܗܘ | he replied, | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | qui | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκρειθεις | | | — | ܥܢܐ | And | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said; | ait | said | ειπεν | | | respondens | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | He said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | πασα | Every | Omnis | Every | πασα | | | autem | ܟܠ | Every | Πᾶσα | Every | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | φυτεια | plant | plantatio | plant | φυτεια | | | omnis | ܢܨܒܬܐ | plant, which | φυτεία | plant | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ην | that | quam | which | ην | | | plantatio | ܐܝܕܐ | who | ἣν | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱϭⲉ | be fixed | ουκ | not | non | not | ουκ | | | quam | ܕܠܐ | hath not planted, | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εφυτευσεν | has planted | plantavit | — | εφυτευσεν | | | non | — | — | ἐφύτευσεν | has planted | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dixit | ܢܨܒܗ | is | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | plantauit | ܐܒܝ | my Father | πατήρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ | — | μου | of Mine | meus | my | μου | | | pater | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕ | be plucked out | ουρανιος | Heavenly | cælestis | heavenly | ουρανιος | | | meus | — | — | οὐράνιος | Heavenly | ||||||
| lost | — | — | — | εκριζωθησεται | it will be rooted up. | eradicabitur | be rooted | εκριζωθησεται | | | caelestis | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven | ἐκριζωθήσεται | it will be rooted up. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܬܥܩܪ | shall be eradicated. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||