Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὁ	<the>	ο	\|	eradicabitur	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	qui	ille	he	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	—	respondens	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
		—	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	respondens	ait	said	ܥܢܐ	He said;	εἶπεν	He said;
		—	πᾶσα	Every	πασα	\|	autem	Omnis	every	ܘܐܡܪ	Every	Πᾶσα	Every
		—	φυτεία	plant	φυτεια	\|	omnis	plantatio	plant	ܠܗܘܢ	plant	φυτεία	plant
		—	ἣν	that	ην	\|	plantatio	quam	which	ܟܠ	that	ἣν	that
		—	οὐκ	not	ουκ	\|	quam	non	not	ܢܨܒܬܐ	not	οὐκ	not
		—	ἐφύτευσεν	has planted	εφυτευσεν	\|	non	plantavit	has planted	ܐܝܕܐ	has planted	ἐφύτευσεν	has planted
		—	ὁ	the	ο	\|	dixit	—	—	—	—	ὁ	the
		—	πατήρ	Father	πατηρ	\|	plantauit	Pater	Father	ܕܠܐ	Father	πατήρ	Father
		—	μου	of Mine	μου	\|	pater	meus	my	ܢܨܒܗ	of Mine	μου	of Mine
		—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	οὐράνιος	Heavenly	ουρανιος	\|	meus	cælestis	heavenly	ܐܒܝ	Heavenly	οὐράνιος	Heavenly
		—	ἐκριζωθήσεται.	it will be rooted up.	εκριζωθησεται	\|	caelestis	eradicabitur	will be uprooted	ܕܒܫܡܝܐ	it will be rooted up.	ἐκριζωθήσεται	it will be rooted up.
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὁ	<the>	ο	\|	eradicabitur	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	qui	ille	he	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκρειθεις	\|	—	respondens	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
	—	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	respondens	ait	said	ܥܢܐ	He said;	εἶπεν	He said;
	—	πᾶσα	Every	πασα	\|	autem	Omnis	every	ܘܐܡܪ	Every	Πᾶσα	Every
	—	φυτεία	plant	φυτεια	\|	omnis	plantatio	plant	ܠܗܘܢ	plant	φυτεία	plant
	—	ἣν	that	ην	\|	plantatio	quam	which	ܟܠ	that	ἣν	that
	—	οὐκ	not	ουκ	\|	quam	non	not	ܢܨܒܬܐ	not	οὐκ	not
	—	ἐφύτευσεν	has planted	εφυτευσεν	\|	non	plantavit	has planted	ܐܝܕܐ	has planted	ἐφύτευσεν	has planted
	—	ὁ	the	ο	\|	dixit	—	—	—	—	ὁ	the
	—	πατήρ	Father	πατηρ	\|	plantauit	Pater	Father	ܕܠܐ	Father	πατήρ	Father
	—	μου	of Mine	μου	\|	pater	meus	my	ܢܨܒܗ	of Mine	μου	of Mine
	—	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	οὐράνιος	Heavenly	ουρανιος	\|	meus	cælestis	heavenly	ܐܒܝ	Heavenly	οὐράνιος	Heavenly
	—	ἐκριζωθήσεται.	it will be rooted up.	εκριζωθησεται	\|	caelestis	eradicabitur	will be uprooted	ܕܒܫܡܝܐ	it will be rooted up.	ἐκριζωθήσεται	it will be rooted up.
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὁ

<the>

eradicabitur

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

And

δε

qui

ille

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκρειθεις

—

respondens

answering

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

—

εἶπεν·

He said;

ειπεν

respondens

ait

said

ܥܢܐ

He said;

εἶπεν

He said;

—

πᾶσα

Every

πασα

autem

Omnis

every

ܘܐܡܪ

Every

Πᾶσα

Every

—

φυτεία

plant

φυτεια

omnis

plantatio

plant

ܠܗܘܢ

plant

φυτεία

plant

—

ἣν

that

ην

plantatio

quam

which

ܟܠ

that

ἣν

that

—

οὐκ

not

ουκ

quam

non

not

ܢܨܒܬܐ

not

οὐκ

not

—

ἐφύτευσεν

has planted

εφυτευσεν

non

plantavit

has planted

ܐܝܕܐ

has planted

ἐφύτευσεν

has planted

—

ὁ

the

dixit

—

ὁ

the

—

πατήρ

Father

πατηρ

plantauit

Pater

Father

ܕܠܐ

Father

πατήρ

Father

—

μου

of Mine

μου

pater

meus

ܢܨܒܗ

of Mine

μου

of Mine

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

—

οὐράνιος

Heavenly

ουρανιος

meus

cælestis

heavenly

ܐܒܝ

Heavenly

οὐράνιος

Heavenly

—

ἐκριζωθήσεται.

it will be rooted up.

εκριζωθησεται

caelestis

eradicabitur

will be uprooted

ܕܒܫܡܝܐ

it will be rooted up.

ἐκριζωθήσεται

it will be rooted up.

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 15:13

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 15:13

Translation Lineage