The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | having come near | accedentes | came | προσελθοντες | | | accedentes | ܩܪܒܘ | came | προσελθόντες | having come near | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οι | the | — | — | οι | | | dicunt | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples, | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | ejus | his | — | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσιν | spoke | dixerunt | said | λεγουσιν | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | — | ܐܢܬ | thou, that | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδας | Know You | Scis | Dost thou know | οιδας | | | scis | ܝܕܥ | Knowest | Οἶδας | Know You | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܕܫܡܥܘ | when they | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܕܦܪܝܫܐ | Pharisees were | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | ακουσαντες | having heard | audito | heard | ακουσαντες | | | audientes | ܡܠܬܐ | heard that speech? | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | sunt | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | λογον | saying | verbo | word | λογον | | | uerbum | ܗܕܐ | the | λόγον | saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εσκανδαλισθησαν | were offended? | scandalizati | scandalized | εσκανδαλισθησαν | | | scandalizati | ܐܬܟܫܠܘ | offended | ἐσκανδαλίσθησαν | were offended? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||