Matthew 15:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲱⲧⲛcompulsory service, forced labour [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲣⲟⲟⲩunder, in, at [Crum]
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textϩⲉⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧleader, guide [Crum]
  6. r4 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  7. r5 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · textⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r7 · textⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧtake road, lead, guide [Crum]
  11. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r9 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  13. r10 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  14. r11 · textⲥⲉⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  15. r12 · textⲉⲩϩⲓⲉⲓⲧpit [Crum]
  16. r13 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαφετεdo leave [TAGNT]
  2. r2 · textαυτουςthem! [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textτυφλοιBlind [TAGNT]
  6. r4 · textεισινthey are [TAGNT]
  7. r5 · textοδηγοιguides [TAGNT]
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · omitted——
  10. r7 · textτυφλοςBlind [TAGNT]
  11. r8 · textδεnow [TAGNT]
  12. r9 · textτυφλονblind [TAGNT]
  13. r10 · textεανif [TAGNT]
  14. r11 · textοδηγηthey shall lead, [TAGNT]
  15. r12 · textαμφοτεροιboth [TAGNT]
  16. r13 · textειςinto [TAGNT]
  17. r14 · textβοθυνονa pit [TAGNT]
  18. r15 · textπεσουνταιwill fall. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαφετεLet [Anderson]
  2. r2 · textαυτουςthem alone; [Anderson]
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textοδηγοι—
  6. r4 · textεισινthey are blind [Anderson]
  7. r5 · textτυφλοιleaders of [Anderson]
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textτυφλοςthe blind; [Anderson]
  11. r8 · textδεand [Anderson]
  12. r9 · textτυφλον—
  13. r10 · textεανif a blind [Anderson]
  14. r11 · textοδηγηman lead a [Anderson]
  15. r12 · textαμφοτεροιblind man, both [Anderson]
  16. r13 · textειςshall fall into [Anderson]
  17. r14 · textβοθυνονthe pit. [Anderson]
  18. r15 · textπεσουνται—
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαφετε—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textτυφλοι—
  6. r4 · textεισιν—
  7. r5 · empty——
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textτυφλος—
  11. r8 · textδε—
  12. r9 · textτυφλον—
  13. r10 · textεαν—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textαμφοτεροι—
  16. r13 · textεις—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsinite—
  2. r2 · textcaecos—
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textcaeci—
  6. r4 · textsunt—
  7. r5 · textcaecus—
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · textduces—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textcaecum—
  12. r9 · textautem—
  13. r10 · textsi—
  14. r11 · textutrisque—
  15. r12 · textducat—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · textfoueam—
  18. r15 · textincidunt—
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiniteLet [DouayRheims]
  2. r2 · textillosthem [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textcæciblind [DouayRheims]
  6. r4 · textsuntthey are [DouayRheims]
  7. r5 · textetand [DouayRheims]
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · textduceslead [DouayRheims]
  10. r7 · textcæcorumthe blind [DouayRheims]
  11. r8 · textcæcusthe blind [DouayRheims]
  12. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  13. r10 · textsiif [DouayRheims]
  14. r11 · textcæcothe blind [DouayRheims]
  15. r12 · textducatumleaders [DouayRheims]
  16. r13 · textpræstet—
  17. r14 · textamboboth [DouayRheims]
  18. r15 · textininto [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · textfoveamthe pit [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · textcaduntwill fall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܒܘܩܘLet [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢthem alone: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · textܤܡܝܐthey [Murdock]
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  5. r3 · textܢܓܘܕܐblind leaders [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · textܕܤܡܝܐthe blind. [Murdock]
  10. r7 · textܤܡܝܐa blind man [Murdock]
  11. r8 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  12. r9 · textܠܤܡܝܐof [Murdock]
  13. r10 · textܐܢif [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܢܕܒܪleadeth one blind, [Murdock]
  16. r13 · textܬܪܝܗܘܢthey will both [Murdock]
  17. r14 · textܒܓܘܡܨܐthe ditch. [Murdock]
  18. r15 · textܢܦܠܝܢfall into [Murdock]
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌφετεdo leave [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτούςthem! [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-15-14-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-15-14-source-4 · empty——
  5. r3 · textὁδηγοίguide/leader [System]
  6. r4 · textεἰσινto be [System]
  7. r5 · textτυφλοὶBlind [TAGNT]
  8. s01-40015014-4 · empty——
  9. r6 · textτυφλῶνof the blind. [TAGNT]
  10. r7 · textτυφλὸςBlind [TAGNT]
  11. r8 · textδὲnow [TAGNT]
  12. r9 · textτυφλὸνblind [TAGNT]
  13. r10 · textἐὰνif [TAGNT]
  14. r11 · textὁδηγῇthey shall lead, [TAGNT]
  15. r12 · textἀμφότεροιboth [TAGNT]
  16. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r14 · textβόθυνονa pit [TAGNT]
  18. r15 · textπεσοῦνταιwill fall. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-15-14-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-14-2 · empty——