Mark 15:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲯday [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ—
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. coptic-j15 · textϫⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textελεγενwas saying [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textτιWhat [TAGNT]
  8. r7 · textγαρindeed [TAGNT]
  9. r8 · textεποιησενdid He commit [TAGNT]
  10. r9 · textκακονevil [TAGNT]
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · textοι<the> [TAGNT]
  13. r11 · textδεBut [TAGNT]
  14. r12 · textπερισσωςexcessively [TAGNT]
  15. r13 · textεκραξανthey shouted; [TAGNT]
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · textσταυρωσονdo crucify [TAGNT]
  18. r15 · textαυτονHim! [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεPilate [Anderson]
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · textελεγενsaid to them: [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textτιWhy, what [Anderson]
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textκακονevil [Anderson]
  10. r9 · textεποιησενhas he done? [Anderson]
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textδεBut [Anderson]
  14. r12 · textπερισσωςthey [Anderson]
  15. r13 · textεκραξανcried out [Anderson]
  16. s01-41015014-13 · textλεγοντεςvehemently: [Anderson]
  17. r14 · textσταυρωσονCrucify [Anderson]
  18. r15 · textαυτονhim. [Anderson]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπειλατος—
  4. r4 · textελεγεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκακον—
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textδε—
  14. r12 · textπερισσως—
  15. r13 · empty——
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαυτον—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texteum—
  2. r2 · textpilatus—
  3. r3 · textuero—
  4. r4 · textdicebat—
  5. r5 · textilli—
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textquid—
  8. r7 · textenim—
  9. r8 · textmali—
  10. r9 · textfecit—
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · texteis—
  13. r11 · textad—
  14. r12 · textadfige—
  15. r13 · textmagis—
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · textclamabant—
  18. r15 · textcruci—
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  3. r3 · textveroAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textdicebatsaith [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textQuidWhy what [DouayRheims]
  8. r7 · textenim—
  9. r8 · textmalievil [DouayRheims]
  10. r9 · textfecithath he done [DouayRheims]
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textAtBut [DouayRheims]
  14. r12 · textillithey [DouayRheims]
  15. r13 · textmagisthe more [DouayRheims]
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · textclamabant—
  18. r15 · textCrucifigeCrucify [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘPilate [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܝܠܛܘܤsaid [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪBut [Murdock]
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  8. r7 · textܓܝܪAnd [Murdock]
  9. r8 · textܕܒܝܫevil [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܕdone? [Murdock]
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܗܢܘܢhath he [Murdock]
  15. r13 · textܝܬܝܪܐܝܬout [Murdock]
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · textܩܥܝܢthey cried [Murdock]
  18. r15 · textܗܘܘthe more: [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · textܙܩܘܦܝܗܝCrucify him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  4. r4 · textἔλεγενwas saying [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. peshitta-mark-15-14-source-5 · empty——
  7. r6 · textΤίWhat [TAGNT]
  8. r7 · textγὰρindeed [TAGNT]
  9. r8 · textκακὸνevil [TAGNT]
  10. r9 · textἐποίησενI do, make [System]
  11. s01-41015014-8 · empty——
  12. r10 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textδὲBut [TAGNT]
  14. r12 · textπερισσοτέρωςexcessively [System]
  15. r13 · textἔκραξανthey shouted; [TAGNT]
  16. s01-41015014-13 · empty——
  17. r14 · textΣταύρωσονdo crucify [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτόνHim! [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——