Luke 15:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · extantοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantνεωτεροσyounger [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  7. r6 · extantτωto the [TAGNT]
  8. r7 · extantπατριfather; [TAGNT]
  9. r8 · extantπατερFather, [TAGNT]
  10. r9 · extantδοσdo give [TAGNT]
  11. r10 · extantμοιto me [TAGNT]
  12. r11 · extantτοwhat [TAGNT]
  13. r12 · extantεπιβαλλονis due to me [TAGNT]
  14. r13 · extantμεροσportion [TAGNT]
  15. r14 · extantτησof the [TAGNT]
  16. r15 · extantουσιασproperty. [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · extantδιειλενhe divided [TAGNT]
  21. r19 · extantαυτοισbetween them [TAGNT]
  22. r20 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r21 · extantβιονproperty. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲉⲡⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  4. r3 · textϩⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲁproperty [Crum]
  5. r4 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r9 · textⲙⲁgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲧⲁϩⲟmake to stand, set up [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥpart, share [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textⲁϥⲡⲱϣdivide, be separate [Crum]
  21. r19 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲛⲉϥⲛⲕⲁthing [Crum]
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textνεωτεροςyounger [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωνof them [TAGNT]
  7. r6 · textτωto the [TAGNT]
  8. r7 · textπατριfather; [TAGNT]
  9. r8 · textπατερFather, [TAGNT]
  10. r9 · textδοςdo give [TAGNT]
  11. r10 · textμοιto me [TAGNT]
  12. r11 · textτοwhat [TAGNT]
  13. r12 · textεπιβαλλονis due [to me] [TAGNT]
  14. r13 · textμεροςportion [TAGNT]
  15. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  16. r15 · textουσιαςproperty. [TAGNT]
  17. r16 · textο<the> [TAGNT]
  18. r17 · textδεthen [TAGNT]
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textδιειλενhe divided [TAGNT]
  21. r19 · textαυτοιςbetween them [TAGNT]
  22. r20 · textτονthe [TAGNT]
  23. r21 · textβιονproperty. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textοthe [Anderson]
  5. r4 · textνεωτεροςyounger [Anderson]
  6. r5 · textαυτωνof them said [Anderson]
  7. r6 · textτωto the [Anderson]
  8. r7 · textπατριfather: Father, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textδοςgive [Anderson]
  11. r10 · textμοιme the [Anderson]
  12. r11 · textτοpart of [Anderson]
  13. r12 · textεπιβαλλον—
  14. r13 · textμεροςthe estate that [Anderson]
  15. r14 · textτηςfalls to me. [Anderson]
  16. r15 · textουσιας—
  17. r16 · textκαιAnd [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textδιειλενhe divided [Anderson]
  21. r19 · textαυτοιςto them [Anderson]
  22. r20 · textτονthe [Anderson]
  23. r21 · textβιονliving. [Anderson]
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textνεωτερος—
  6. r5 · textαυτων—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · textπατρι—
  9. r8 · textπατερ—
  10. r9 · textδος—
  11. r10 · textμοι—
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textεπιβαλλον—
  14. r13 · textμερος—
  15. r14 · textτης—
  16. r15 · textουσιας—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textδιειλεν—
  21. r19 · textαυτοις—
  22. r20 · textτον—
  23. r21 · textβιον—
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textdiuisit—
  5. r4 · textadulescentior—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texteorum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpatri—
  10. r9 · textpater—
  11. r10 · textda—
  12. r11 · textsubstantiae—
  13. r12 · textmihi—
  14. r13 · texttanget—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsubstantiam—
  17. r16 · textpartem—
  18. r17 · textquod—
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textme—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texteis—
  23. r21 · textet—
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textadolescentiorthe younger [DouayRheims]
  6. r5 · textexof [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textpatrito father [DouayRheims]
  10. r9 · textPaterFather [DouayRheims]
  11. r10 · textdagive [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmihime [DouayRheims]
  14. r13 · textportionemthe portion [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsubstantiæof substance [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquæthat [DouayRheims]
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textmeme [DouayRheims]
  21. r19 · textcontingit—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textEtAnd [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-15-12-1 · textdivisit—
  25. vulgate-luke-15-12-2 · textillisunto them [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-15-12-3 · textsubstantiamsubstance [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܒܪܗson [Murdock]
  5. r4 · textܙܥܘܪܐhis younger [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܒܝMy father, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܒgive [Murdock]
  11. r10 · textܠܝme [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܡܛܝܐAnd [Murdock]
  14. r13 · textܦܠܓܘܬܐthe portion that [Murdock]
  15. r14 · textܠܝfalleth to me [Murdock]
  16. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܝܬܟthy house. [Murdock]
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textܘܦܠܓAnd he divided [Murdock]
  21. r19 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܩܢܝܢܗhis property. [Murdock]
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-15-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textνεώτεροςyounger [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r6 · textτῷto the [TAGNT]
  8. r7 · textπατρίfather; [TAGNT]
  9. r8 · textΠάτερFather, [TAGNT]
  10. r9 · textδόςdo give [TAGNT]
  11. r10 · textμοιI/we [System]
  12. r11 · textτὸwhat [TAGNT]
  13. r12 · textἐπιβάλλονis due to me [TAGNT]
  14. r13 · textμέροςportion [TAGNT]
  15. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  16. r15 · textοὐσίαςproperty. [TAGNT]
  17. r16 · textΚαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textδιεῖλενhe divided [TAGNT]
  19. s01-42015012-15 · empty——
  20. r18 · textαὐτοῖςbetween them [TAGNT]
  21. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r20 · textβίονproperty. [TAGNT]
  23. r21 · empty——
  24. vulgate-luke-15-12-1 · empty——
  25. vulgate-luke-15-12-2 · empty——
  26. vulgate-luke-15-12-3 · empty——