John 15:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαθωσeven as [TAGNT]
  2. r2 · damagedηγαπησενhas loved [TAGNT]
  3. r3 · extantμεMe [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπηρFather, [TAGNT]
  6. r6 · extantκαγωI myself also [TAGNT]
  7. r7 · extantυμασyou [TAGNT]
  8. r8 · damagedηγαπησαloved; [TAGNT]
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · damagedμειναταιdo abide [TAGNT]
  11. r10 · extantενin [TAGNT]
  12. r11 · damagedτηthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedαγαπηlove [TAGNT]
  14. r13 · extantτη<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantεμηof Mine. [TAGNT]
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  3. r3 · textⲙⲉⲣⲓⲧlove [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r6 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  7. r7 · textⲁⲓⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  8. r8 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textϭⲱremain [Crum]
  11. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textηγαπησενhas loved [TAGNT]
  3. r3 · textμεMe [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατηρFather, [TAGNT]
  6. r6 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  7. r7 · textυμαςyou [TAGNT]
  8. r8 · textηγαπησαloved; [TAGNT]
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textμεινατεdo abide [TAGNT]
  11. r10 · textεin/on/among [System]
  12. r11 · textτηthe [TAGNT]
  13. r12 · textαγαπηlove [TAGNT]
  14. r13 · textτη<the> [TAGNT]
  15. r14 · textεμηof Mine. [TAGNT]
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςAs the [Anderson]
  2. r2 · textηγαπησενFather has loved [Anderson]
  3. r3 · textμεme, [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · textκαγωI also [Anderson]
  7. r7 · textηγαπησα—
  8. r8 · textυμαςhave loved [Anderson]
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textμεινατεyou: [Anderson]
  11. r10 · textενabide [Anderson]
  12. r11 · textτη—
  13. r12 · textαγαπηin [Anderson]
  14. r13 · textτηmy [Anderson]
  15. r14 · textεμηlove. [Anderson]
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textηγαπησεν—
  3. r3 · textμε—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · textκαγω—
  7. r7 · textϋμας—
  8. r8 · textηγαπησα—
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textμεινατε—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textτη—
  13. r12 · textαγαπη—
  14. r13 · textτη—
  15. r14 · textεμη—
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textdilexit—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · textmea—
  5. r5 · textpater—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · textdilexi—
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · textmanete—
  12. r11 · textcaritate—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textdilexithath loved [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  6. r6 · textetalso [DouayRheims]
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textdilexihave loved [DouayRheims]
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · textManeteAbide [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdilectionelove [DouayRheims]
  16. vulgate-john-15-9-1 · textmeamy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐAs my [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܚܒܢܝhath loved [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܒܝFather [Murdock]
  6. r6 · textܐܦalso have loved [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐme, I [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textܐܚܒܬܟܘܢyou: [Murdock]
  11. r10 · textܩܘܘabide ye [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܪܚܡܬܝin the love [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܠܝof me. [Murdock]
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαθὼςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textἠγάπησένhas loved [TAGNT]
  3. r3 · textμεI/we [System]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατήρFather, [TAGNT]
  6. r6 · textκἀγὼand I [System]
  7. r7 · textἠγάπησαloved; [TAGNT]
  8. r8 · textὑμᾶςyou [System]
  9. s01-43015009-8 · empty——
  10. r9 · textμείνατεdo abide [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀγάπῃlove [TAGNT]
  14. r13 · textτῇ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἐμῇmine [System]
  16. vulgate-john-15-9-1 · empty——