Matthew 15:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · textⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγαρFor [TAGNT]
  3. r3 · textθςGod [TAGNT]
  4. r4 · textειπενcommanded [TAGNT]
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textτειμα'do honor [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textπατεραFather [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r12 · textμητεραmother’, [TAGNT]
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textοThe [one] [TAGNT]
  18. r15 · textκακολογωνspeaking evil of [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · textπατεραfather [TAGNT]
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · textηor [TAGNT]
  23. r18 · textμητεραmother [TAGNT]
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · textθανατωin death [TAGNT]
  26. r20 · textτελευτατωshould end.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textθςGod [Anderson]
  4. r4 · textενετιλατοcommanded, [Anderson]
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · textλεγωνsaying: Honor [Anderson]
  7. r6 · textτιμα—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textπραthy father and [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textκαιthy [Anderson]
  13. r11 · textτηνmother; [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. s01-40015004-11 · textμρα—
  16. r13 · textκαιand he [Anderson]
  17. r14 · textο—
  18. r15 · textκακολογωνthat curses father [Anderson]
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · textπραor [Anderson]
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · textηmother let [Anderson]
  23. r18 · empty——
  24. s01-40015004-17 · textμραhim [Anderson]
  25. r19 · textθανατωsurely [Anderson]
  26. r20 · textτελευτατωdie; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτειμα—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textπατερα—
  10. r9 · empty——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textτην—
  14. r12 · textμητερα—
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textο—
  18. r15 · textκακολογων—
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · textπατερα—
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · textη—
  23. r18 · textμητερα—
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · textθανατω—
  26. r20 · textτελευτατω—

Bezae Latin

  1. r1 · textds—
  2. r2 · texthonora—
  3. r3 · textpatrem—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textmatrem—
  8. r7 · textenim—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · textdixit—
  14. r12 · textmaledicit—
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textaut—
  18. r15 · textpatri—
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · textmatri—
  23. r18 · textaut—
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · textmorte—
  26. r20 · textmorietur—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textHonora—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpatremfather [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textmatremmother [DouayRheims]
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · textetAnd [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textQuithat [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · textmaledixeritshall curse [DouayRheims]
  20. r16 · textpatrifather [DouayRheims]
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · textvelor [DouayRheims]
  23. r18 · textmatrimother [DouayRheims]
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · textmortethe death [DouayRheims]
  26. r20 · textmoriaturdie [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܪsaid: Honor [Murdock]
  7. r6 · textܝܩܪhath [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܐܒܘܟthy father, and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textܘܡܢthy [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܠܐܡܟmother; and he [Murdock]
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܡܨܚܐthat revileth his [Murdock]
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · textܠܐܒܘܗܝfather or his [Murdock]
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textܘܠܐܡܗmother, [Murdock]
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · textܡܡܬto death. [Murdock]
  26. r20 · textܢܡܘܬshall be put [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρFor [TAGNT]
  3. r3 · textθεὸςGod [TAGNT]
  4. r4 · textἐνετείλατοhas commanded [TAGNT]
  5. s01-40015004-4 · empty——
  6. r5 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  7. r6 · textΤίμα'do honor [TAGNT]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textπατέραFather [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. s01-40015004-8 · empty——
  12. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r11 · textμητέραmother’, [TAGNT]
  14. r12 · textκαίand [TAGNT]
  15. s01-40015004-11 · empty——
  16. r13 · textὉThe one [TAGNT]
  17. r14 · textκακολογῶνspeaking evil of [TAGNT]
  18. r15 · textπατέραfather [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-15-4-1 · empty——
  20. r16 · textἢor [TAGNT]
  21. s01-40015004-15 · empty——
  22. r17 · textμητέραmother [TAGNT]
  23. r18 · textθανάτῳin death [TAGNT]
  24. s01-40015004-17 · empty——
  25. r19 · textτελευτάτωshould end.’ [TAGNT]
  26. r20 · empty——