The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 · P45 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | At | But | οι | | | ad | ܗܢܘܢ | they were | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | illi | they | δε | | | illi | ܕܝܢ | silent. And | δὲ | But | ||||||
ησυχασαν P75 · P45 | they were silent. | ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ | place | ησυχασαν | they were silent. | tacuerunt | — | ησυχασαν | | | tacuerunt | — | — | ἡσύχασαν | they were silent. | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Ipse | he | και | | | et | ܫܬܩܘ | And | Καὶ | And | ||||||
επιλαβομενοσ P75 · P45 | having taken hold of him | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | επιλαβομενος | having taken hold [of him] | vero | But | επιλαβομενος | | | adpraehendens | ܘܐܚܕܗ | he took him, | ἐπιλαβόμενος | having taken hold of him | ||||||
ιασατο P75 · P45 | He healed | ⲇⲉ | and | ιασατο | He healed | apprehensum | held | — | | | et | — | — | ἰάσατο | He healed | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | him | sanavit | healed | αυτον | | | sanans | ܗܘ | healed him, | αὐτόν | him | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | ܘܐܤܝܗ | and | καὶ | and | ||||||
απελυσεν P75 · P45 | let him go. | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ | make cease | απελυσεν | let [him] go. | ac | and | απελυσεν | | | dimisit | ܘܫܪܝܗܝ | and dismissed him. | ἀπέλυσεν | let him go. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | dimisit | away | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||