Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP45 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	ad	—	—	—	—	Οἱ	<the>
δεP45 · P75		But	δὲ	But	δε	\|	illi	illi	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ησυχασανP45 · P75		they were silent.	ἡσύχασαν.	they were silent.	ησυχασαν	\|	tacuerunt	tacuerunt	they were silent.	ܕܝܢ	they were silent.	ἡσύχασαν	they were silent.
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Ipse	And	ܫܬܩܘ	And	Καὶ	And
επιλαβομενοσP45 · P75		having taken hold of him	ἐπιλαβόμενος	having taken hold of him	επιλαβομενος	\|	adpraehendens	vero	having taken hold of him	—	—	ἐπιλαβόμενος	having taken hold of him
ιασατοP45 · P75		He healed	ἰάσατο	He healed	—	\|	et	apprehensum	He healed	ܘܐܚܕܗ	He healed	ἰάσατο	He healed
αυτονP45 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	sanans	sanavit	him	ܗܘ	him	αὐτόν	him
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	eum	eum	and	ܘܐܤܝܗ	and	καὶ	and
απελυσενP45 · P75		let him go.	ἀπέλυσεν.¶	let him go.	απελυσεν	\|	dimisit	ac	let him go.	ܘܫܪܝܗܝ	let him go.	ἀπέλυσεν	let him go.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP45 · P75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	ad	—	—	—	—	Οἱ	<the>
δεP45 · P75		But	δὲ	But	δε	\|	illi	illi	But	ܕܝܢ	but	δὲ	But
ησυχασανP45 · P75		they were silent.	ἡσύχασαν.	they were silent.	ησυχασαν	\|	tacuerunt	tacuerunt	they were silent.	ܕܝܢ	they were silent.	ἡσύχασαν	they were silent.
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Ipse	And	ܫܬܩܘ	And	Καὶ	And
επιλαβομενοσP45 · P75		having taken hold of him	ἐπιλαβόμενος	having taken hold of him	επιλαβομενος	\|	adpraehendens	vero	having taken hold of him	—	—	ἐπιλαβόμενος	having taken hold of him
ιασατοP45 · P75		He healed	ἰάσατο	He healed	—	\|	et	apprehensum	He healed	ܘܐܚܕܗ	He healed	ἰάσατο	He healed
αυτονP45 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	sanans	sanavit	him	ܗܘ	him	αὐτόν	him
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	eum	eum	and	ܘܐܤܝܗ	and	καὶ	and
απελυσενP45 · P75		let him go.	ἀπέλυσεν.¶	let him go.	απελυσεν	\|	dimisit	ac	let him go.	ܘܫܪܝܗܝ	let him go.	ἀπέλυσεν	let him go.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP45 · P75

<the>

οἱ

<the>

οι

—

Οἱ

<the>

δεP45 · P75

But

δὲ

But

δε

illi

But

ܕܝܢ

but

δὲ

But

ησυχασανP45 · P75

they were silent.

ἡσύχασαν.

they were silent.

ησυχασαν

tacuerunt

they were silent.

ܕܝܢ

they were silent.

ἡσύχασαν

they were silent.

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

Ipse

And

ܫܬܩܘ

And

Καὶ

And

επιλαβομενοσP45 · P75

having taken hold of him

ἐπιλαβόμενος

having taken hold of him

επιλαβομενος

adpraehendens

vero

having taken hold of him

—

ἐπιλαβόμενος

having taken hold of him

ιασατοP45 · P75

He healed

ἰάσατο

He healed

—

apprehensum

He healed

ܘܐܚܕܗ

He healed

ἰάσατο

He healed

αυτονP45 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

sanans

sanavit

him

ܗܘ

him

αὐτόν

him

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

eum

and

ܘܐܤܝܗ

and

καὶ

and

απελυσενP45 · P75

let him go.

ἀπέλυσεν.¶

let him go.

απελυσεν

dimisit

let him go.

ܘܫܪܝܗܝ

let him go.

ἀπέλυσεν

let him go.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 14:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 14:4

Translation Lineage