The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | respondens | answering | — | | | eos | — | — | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ad | — | — | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 · P45 | them | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | αυτους | them | illos | them | — | | | — | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said; | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲟⲩⲧⲛ | — | ειπεν | He said; | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said; | ||||||
τινοσ P75 · P45 | Which | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ | the | τινος | Which | Cujus | Which | τινος | | | cuius | ܠܗܘܢ | to them: | Τίνος | Which | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | υμων | of you | vestrum | of you | υμων | | | — | ܡܢܘ | And | ὑμῶν | of you | ||||||
η P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܟܘܢ | you, if | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܦܠ | fall | — | — | ||||||
υσ P75 | a son | ⲏⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ | young animal | υιος | a son | asinus | an ass | — | | | uobis | ܒܪܗ | his son | υἱὸς | a son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P75 · P45 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
damagedβουσ P75 · P45 | an ox | ⲛⲁϩⲉ | fall | βους | an ox | bos | an ox | βους | | | — | ܬܘܪܗ | his ox | βοῦς | an ox | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲉⲩϣⲱⲧⲉ | well | εις | into | — | — | εις | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
φρεαρ P75 · P45 | a pit | ⲉⲛϥⲛⲁⲛⲧϥ | bring | φρεαρ | a pit | in | into | φρεαρ | | | in | ܒܒܪܐ | into a | φρέαρ | a pit | ||||||
πεσειται P75 · P45 | will collapse, | ⲁⲛ | great one | πεσειται | will collapse, | puteum | — | — | | | puteum | ܒܝܘܡܐ | sabbath day, doth | ἐμπεσεῖται | will fall | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | cadet | fall | — | | | ouis | ܕܫܒܬܐ | pit on the | καὶ | also | ||||||
ουκ P75 · P45 | surely | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ουκ | surely | et | and | — | | | — | — | — | οὐκ | surely | ||||||
damagedευθεωσ P75 · P45 | immediately | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθεως | immediately | non | not | — | | | — | ܘܠܐ | not | εὐθέως | immediately | ||||||
ανασπασει P75 · P45 | he will pull up | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ανασπασει | he will pull up | continuo | will immediately draw | — | | | bobis | ܡܚܕܐ | immediately lift and | ἀνασπάσει | he will pull up | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | αυτον | him | extrahet | out | — | | | ex | ܕܠܐ | Which | αὐτὸν | him | ||||||
εν P75 · P45 | on | — | — | εν | on | illum | him | — | | | — | — | — | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημερα P75 · P45 | day | — | — | ημερα | day | die | — | ημερα | | | die | ܡܤܩ | of | ἡμέρᾳ | day | ||||||
damagedτου P75 · P45 | — | — | — | του | the | — | — | του | | | incidet | — | — | τοῦ | the | ||||||
σαββατου P75 · P45 | Sabbath? | — | — | σαββατου | Sabbath? | sabbati | the sabbath day | σαββατου | | | sabbati | ܠܗ | draw him out? | σαββάτου | Sabbath? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||