The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲉϣⲧⲁⲁϥ | know | ηδυνατο | Was possible | poterat | might have | ηδυνατο | | | potuerat | ܡܫܟܚ | it might | Ἠδύνατο | Was possible | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | been sold | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | — | | | ccc | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τουτο | this | unguentum | ointment | — | | | unguentum | — | — | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | istud | this | — | | | istut | — | — | πραθῆναι | to have been sold for | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩⲟⲩⲟ | greater part | μυρον | fragrant oil | venundari | sold | — | | | ueniri | ܠܡܙܕܒܢܘ | For | ἐπάνω | above | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲙⲧϣⲉ | — | πραθηναι | to have been sold [for] | plus | more | πραθηναι | | | plus | ܝܬܝܪ | more | τριακοσίων | three hundred | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | επανω | above | quam | than | επανω | | | quam | ܡܢ | than | δηναρίων | denarius | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ | give | omitted | — | trecentis | three hundred | δηναριων | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | τριακοσιων | three hundred | denariis | — | — | | | denariis | ܬܠܬܡܐܐ | three hundred | δοθῆναι | to have been given | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | δηναριων | denarii | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܝܢܪܝܢ | given to the | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩϭⲟⲛⲧ | be angry | δοθηναι | to have been given | dari | given | δοθηναι | | | dari | ܘܠܡܬܝܗܒܘ | denarii, and been | πτωχοῖς | poor; | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | pauperibus | the poor | τοις | | | pauperibus | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | πτωχοις | poor; | Et | And | πτωχοις | | | et | ܠܡܤܟܢܐ | have | ἐνεβριμῶντο | they were grumbling | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | fremebant | they murmured | και | | | fremebant | ܘܡܙܕܥܦܝܢ | poor. And they | αὐτῇ | at her. | ||||||
| lost | — | — | — | ενεβρειμωντο | they were grumbling | in | for | ενεβριμωντο | | | in | ܗܘܘ | were indignant | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτη | at her. | eam | her | αυτη | | | eam | ܒܗ | at her. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||