The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P77 | Although | — | — | και | Although | Et | And | και | | | et | ܘܨܒܐ | And | Καὶ | Although | ||||||
damagedθελων P77 | wishing | ⲁⲩⲱ | and | θελων | wishing | volens | — | θελων | | | uolens | ܗܘܐ | he had | θέλων | wishing | ||||||
damagedαυτον P77 | him | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | αυτον | him | illum | him | — | | | turbas | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
αποκτειναι P77 | to kill | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | αποκτειναι | to kill | occidere | to death | αποκτειναι | | | occidere | ܠܡܩܛܠܗ | wished to kill | ἀποκτεῖναι | to kill | ||||||
damagedεφοβηθη P77 | he feared | ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | εφοβηθη | he feared | timuit | he feared | εφοβηθη | | | timuit | ܘܕܚܠ | afraid | ἐφοβήθη | he feared | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | him; but he | — | — | ||||||
damagedτον P77 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܡܢ | of | τὸν | the | ||||||
damagedοχλον P77 | multitude | ϩⲏⲧϥ | heart | οχλον | multitude | populum | the people | οχλον | | | eum | ܥܡܐ | the people, seeing | ὄχλον | multitude | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | επει | sinceLexical | quia | because | οτι | | | quia | ܕܐܝܟ | as | ὅτι | because | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϩⲱⲥ | sing | ως | as | sicut | as | ως | | | sicut | ܐܚܝܕܝܢ | that they regarded | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητην | a prophet | prophetam | a prophet | προφητην | | | prophetam | ܕܠܢܒܝܐ | a prophet. | προφήτην | a prophet | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܘ | was | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲩϫⲓ | receive | ειχον | they were holding. | habebant | having | ειχον | | | habebant | ܠܗ | him | εἶχον | they were holding. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||