The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥ | Thomas* | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
θωμασ P66 | Thomas; | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | θωμας | Thomas; | Thomas | Thomas | θωμας | | | thomas | ܬܐܘܡܐ | Thomas | Θωμᾶς | Thomas; | ||||||
κε P66 | Lord, | ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | qui | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
ουκ P66 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | nescimus | not | ουκ | | | nescimus | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
οιδαμεν P66 | we know | ϫⲉⲉⲕⲛⲁ | spathe | οιδαμεν | we know | quo | whither | οιδαμεν | | | dicitur | ܝܕܥܝܢܢ | we | οἴδαμεν | we know | ||||||
που P66 | where | ⲉⲧⲱⲛ | to | που | where | — | — | που | | | didymus | ܠܐܝܟܐ | know | ποῦ | where | ||||||
υπαγεισ P66 | You are going; | ⲛⲁϣ | our | υπαγεις | You are going; | vadis | — | ϋπαγεις | | | dme | ܐܙܠ | whither | ὑπάγεις | You are going; | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉ | fall | omitted | — | et | and | και | | | et | ܐܢܬ | thou goest; | καὶ | and | ||||||
πωσ P66 | how | ⲧⲛⲛⲁϣ | you | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܘܐܝܟܢܐ | and how | πῶς | how | ||||||
δυναμεθα P66 | can we | ⲥⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | to perceive: understandLexical | possumus | can | — | | | ubi | ܡܫܟܚܝܢ | can | δυνάμεθα | can we | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | badis | ܚܢܢ | we | τὴν | the | ||||||
οδον P66 | — | ⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδον | way | viam | the way | οδον | | | uiam | ܐܘܪܚܐ | the way? | ὁδὸν | way | ||||||
ειδεναι P66 | to know? | — | — | omitted | — | scire | know | — | | | nouimus | ܠܡܕܥ | know | εἰδέναι | to know? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied