John 14:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantθωμασThomas; [TAGNT]
  4. r4 · extantκεLord, [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. r6 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  7. r7 · extantπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · extantυπαγεισYou are going; [TAGNT]
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extantπωσhow [TAGNT]
  11. r11 · extantδυναμεθαcan we [TAGNT]
  12. r12 · extantτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · extantοδον—
  14. r14 · extantειδεναιto know? [TAGNT]
  15. s01-43014005-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲕⲛⲁspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  10. r10 · textⲧⲛⲛⲁϣyou [Crum]
  11. r11 · textⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. s01-43014005-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textθωμαςThomas; [TAGNT]
  4. r4 · textκεLord, [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  7. r7 · textπουwhere [TAGNT]
  8. r8 · textυπαγειςYou are going; [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textπωςhow [TAGNT]
  11. r11 · textοιδαμενto perceive: understand [Lexical]
  12. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · textοδονway [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. s01-43014005-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειThomas says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textθωμας—
  4. r4 · textκεLord, [Anderson]
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textοιδαμενwe know [Anderson]
  7. r7 · textπουnot [Anderson]
  8. r8 · textυπαγειςwhither [Anderson]
  9. r9 · textκαιthou goest, [Anderson]
  10. r10 · textπωςand how [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτηνknow we [Anderson]
  13. r13 · textοδονthe way? [Anderson]
  14. r14 · textειδεναι—
  15. s01-43014005-14 · textδυναμεθα—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textθωμας—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textοιδαμεν—
  7. r7 · textπου—
  8. r8 · textϋπαγεις—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπως—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textοδον—
  14. r14 · empty——
  15. s01-43014005-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textthomas—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textnescimus—
  6. r6 · textdicitur—
  7. r7 · textdidymus—
  8. r8 · textdme—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textquomodo—
  11. r11 · textubi—
  12. r12 · textbadis—
  13. r13 · textuiam—
  14. r14 · textnouimus—
  15. s01-43014005-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textThomasThomas [DouayRheims]
  4. r4 · textDomineLord [DouayRheims]
  5. r5 · textnescimusnot [DouayRheims]
  6. r6 · textquowhither [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvadis—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textquomodohow [DouayRheims]
  11. r11 · textpossumuscan [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textviamthe way [DouayRheims]
  14. r14 · textscireknow [DouayRheims]
  15. s01-43014005-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܬܐܘܡܐThomas [Murdock]
  4. r4 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܝܕܥܝܢܢwe [Murdock]
  7. r7 · textܠܐܝܟܐknow [Murdock]
  8. r8 · textܐܙܠwhither [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬthou goest; [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܝܟܢܐand how [Murdock]
  11. r11 · textܡܫܟܚܝܢcan [Murdock]
  12. r12 · textܚܢܢwe [Murdock]
  13. r13 · textܐܘܪܚܐthe way? [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܕܥknow [Murdock]
  15. s01-43014005-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textΘωμᾶςThomas; [TAGNT]
  4. r4 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοἴδαμενwe know [System]
  7. r7 · textποῦwhere [TAGNT]
  8. r8 · textὑπάγειςYou are going; [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπῶςhow [TAGNT]
  11. r11 · textδυνάμεθαcan we [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r13 · textὁδὸνway [TAGNT]
  14. r14 · textεἰδέναιto know? [System]
  15. s01-43014005-14 · empty——