Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγειP66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	illi	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
ισP66		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
εγωP66		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
ειμιP66		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
ηP66		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	—	—	εἰμι	am
οδοσP66		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καιP66		way	ὁδὸς	way	οδος	\|	uia	via	way	ܐܢܐ	way	ὁδὸς	way
ηP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܘܪܚܐ	and	καὶ	and
αληθιαP66		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καιP66		truth	ἀλήθεια	truth	αληθεια	\|	ueritas	veritas	truth	ܘܫܪܪܐ	truth	ἀλήθεια	truth
ηP66		and	καὶ	and	και	\|	—	—	—	ܘܚܝܐ	and	καὶ	and
ζωηP66		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
ουδεισP66		life.	ζωή.	life.	ζωη	\|	et	et	life.	ܠܐ	life.	ζωή	life.
ερχεταιP66		No one	οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	uita	vita	No one	ܐܢܫ	No one	οὐδεὶς	No one
προσP66		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	nemo	Nemo	comes	ܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
τοP66		to	πρὸς	to	προς	\|	uenit	venit	to	ܠܘܬ	to	πρὸς	to
πραP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
ειP66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	ad	ad	Father	—	—	πατέρα	Father
μηP66		only	εἰ	only	ει	\|	patrem	Patrem	only	ܐܒܝ	only	εἰ	only
διP66		except	μὴ	except	μη	\|	nisi	nisi	except	ܐܠܐ	except	μὴ	except
εμουP66		through	δι᾽	through	δι	\|	per	per	through	ܐܢ	through	δι’	through
ἐμοῦ.P66		Me.	ἐμοῦ.	Me.	εμου	\|	me	me	Me.	ܒܝ	Me.	ἐμοῦ	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγειP66		Says	λέγει	Says	λεγει	\|	dicit	Dicit	Says	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	illi	ei	to him	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
ισP66		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
εγωP66		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
ειμιP66		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
ηP66		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	—	—	εἰμι	am
οδοσP66		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καιP66		way	ὁδὸς	way	οδος	\|	uia	via	way	ܐܢܐ	way	ὁδὸς	way
ηP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܘܪܚܐ	and	καὶ	and
αληθιαP66		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
καιP66		truth	ἀλήθεια	truth	αληθεια	\|	ueritas	veritas	truth	ܘܫܪܪܐ	truth	ἀλήθεια	truth
ηP66		and	καὶ	and	και	\|	—	—	—	ܘܚܝܐ	and	καὶ	and
ζωηP66		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
ουδεισP66		life.	ζωή.	life.	ζωη	\|	et	et	life.	ܠܐ	life.	ζωή	life.
ερχεταιP66		No one	οὐδεὶς	No one	ουδεις	\|	uita	vita	No one	ܐܢܫ	No one	οὐδεὶς	No one
προσP66		comes	ἔρχεται	comes	ερχεται	\|	nemo	Nemo	comes	ܐܬܐ	comes	ἔρχεται	comes
τοP66		to	πρὸς	to	προς	\|	uenit	venit	to	ܠܘܬ	to	πρὸς	to
πραP66		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
ειP66		Father	πατέρα	Father	πατερα	\|	ad	ad	Father	—	—	πατέρα	Father
μηP66		only	εἰ	only	ει	\|	patrem	Patrem	only	ܐܒܝ	only	εἰ	only
διP66		except	μὴ	except	μη	\|	nisi	nisi	except	ܐܠܐ	except	μὴ	except
εμουP66		through	δι᾽	through	δι	\|	per	per	through	ܐܢ	through	δι’	through
ἐμοῦ.P66		Me.	ἐμοῦ.	Me.	εμου	\|	me	me	Me.	ܒܝ	Me.	ἐμοῦ	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγειP66

Says

λέγει

Says

λεγει

dicit

Dicit

Says

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτωP66

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

illi

to him

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

ισP66

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

εγωP66

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܝܫܘܥ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

ειμιP66

I myself

ἐγώ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγώ

I myself

ηP66

εἰμι

ειμι

sum

—

εἰμι

οδοσP66

the

ἡ

the

—

ἡ

the

καιP66

way

ὁδὸς

way

οδος

uia

via

way

ܐܢܐ

way

ὁδὸς

way

ηP66

and

καὶ

and

και

and

ܐܘܪܚܐ

and

καὶ

and

αληθιαP66

the

ἡ

the

—

ἡ

the

καιP66

truth

ἀλήθεια

truth

αληθεια

ueritas

veritas

truth

ܘܫܪܪܐ

truth

ἀλήθεια

truth

ηP66

and

καὶ

and

και

—

ܘܚܝܐ

and

καὶ

and

ζωηP66

the

ἡ

the

—

ἡ

the

ουδεισP66

life.

ζωή.

life.

ζωη

life.

ܠܐ

life.

ζωή

life.

ερχεταιP66

No one

οὐδεὶς

No one

ουδεις

uita

vita

No one

ܐܢܫ

No one

οὐδεὶς

No one

προσP66

comes

ἔρχεται

comes

ερχεται

nemo

Nemo

comes

ܐܬܐ

comes

ἔρχεται

comes

τοP66

πρὸς

προς

uenit

venit

ܠܘܬ

πρὸς

πραP66

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

ειP66

Father

πατέρα

Father

πατερα

Father

—

πατέρα

Father

μηP66

only

εἰ

only

ει

patrem

Patrem

only

ܐܒܝ

only

εἰ

only

διP66

except

μὴ

except

μη

nisi

except

ܐܠܐ

except

μὴ

except

εμουP66

through

δι᾽

through

δι

per

through

ܐܢ

through

δι’

through

ἐμοῦ.P66

Me.

ἐμοῦ.

Me.

εμου

Me.

ܒܝ

Me.

ἐμοῦ

Me.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:6

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:6

Translation Lineage