The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | ܗܘ | Let | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | dixit | said | — | | | ait | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | Sinite | Let | ειπεν | | | sinite | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αφετε | do leave alone | eam | her | αφετε | | | eam | — | — | Ἄφετε | do leave alone | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ | spathe | αυτην | her, | quid | why | αυτην | | | quid | ܫܘܒܩܘܗ | her | αὐτήν | her, | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲥ | under | τι | why | illi | — | τι | | | illis | ܡܢܐ | why trouble | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | αυτη | to her | molesti | — | αυτη | | | molesti | — | — | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ | put | κοπους | trouble | estis | — | κοπους | | | estis | ܡܗܪܝܢ | alone; | κόπους | trouble | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | παρεχετε | do you cause? | Bonum | a good | — | | | bonum | ܐܢܬܘܢ | ye | παρέχετε | do you cause? | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϩⲱⲃ | send | καλον | A good | opus | work | καλον | | | opus | ܠܗ | her? She | Καλὸν | A good | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | εργον | work | operata | — | εργον | | | operata | ܥܒܕܐ | done an | ἔργον | work | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | the | ηργασατο | she did | est | — | ηργασατο | | | est | ܫܦܝܪܐ | hath | εἰργάσατο | to work | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ | act | εν | toward | in | — | εν | | | in | ܥܒܕܬ | excellent act | ἐν | toward | ||||||
| lost | — | ϥ | he | εμοι | Me myself. | me | me | εμοι | | | me | ܠܘܬܝ | towards me. | ἐμοί | Me myself. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲓ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied