The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲕⲉ | a measure of corn | παντοτε | Always | semper | always | παντοτε | | | semper | ܒܟܠܙܒܢ | always | Πάντοτε | Always | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܡܤܟܢܐ | the | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | πτωχους | poor | pauperes | the poor | πτωχους | | | pauperes | ܐܝܬ | poor | πτωχοὺς | poor | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓϣ | time | εχετε | you have | — | — | εχετε | | | — | ܠܟܘܢ | ye | ἔχετε | you have | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | μεθ | with | habetis | you have | μεθ | | | habetis | ܥܡܟܘܢ | with you; | μεθ | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εαυτων | yourselves, | vobiscum | — | — | | | uobiscum | ܘܐܡܬܝ | when | ἑαυτῶν | yourselves, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܨܒܝܢ | have | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣϩⲛⲏⲧⲛ | act | οταν | whenever | cum | with | οταν | | | cum | ܐܢܬܘܢ | ye please, | ὅταν | whenever | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣ | know | θελητε | you may desire | volueritis | you will | — | | | uolueritis | ܡܫܟܚܝܢ | and | θέλητε | you may desire | ||||||
| lost | — | ⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | act | δυνασθε | you are able | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye can | δύνασθε | you are able | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | for them | potestis | — | αυτοις | | | potestis | ܕܬܥܒܕܘܢ | do | αὐτοὺς | for them | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓϣ | time | παντοτε | always | illis | them | — | | | illis | ܠܗܘܢ | them | εὖ | good | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ευ | good | benefacere | good | ευ | | | benefacere | ܕܫܦܝܪ | kind offices: | ποιῆσαι | to do, | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ποιησαι | to do, | me | me | — | | | me | ܐܢܐ | I | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲓⲛⲁϭⲱ | remain | εμε | Me myself | autem | but | εμε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | — | — | δε | | | — | — | — | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | πάντοτε | always | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | παντοτε | always | semper | always | παντοτε | | | semper | ܒܟܠܙܒܢ | always | ἔχετε | do you have. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܝ | am | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | time | εχετε | do you have. | habetis | — | — | | | habetis | ܠܘܬܟܘܢ | with you. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲙ | who? | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||