The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P75 · P45 | He was speaking | ⲁϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was speaking | Dicebat | he spoke | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | And | Ἔλεγεν | He was speaking | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܐ | he | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬ | to | — | — | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ | knock on the door | προς | to | et | also | προς | | | uidens | ܗܢܘܢ | that were | πρὸς | to | ||||||
τουσ P75 · P45 | those | — | — | τους | those | ad | to | τους | | | ad | — | — | τοὺς | those | ||||||
damagedκεκλημενουσ P75 · P45 | invited | ⲉϥⲛⲁⲩ | look | κεκλημενους | invited | invitatos | invited | κεκλημενους | | | inuitatos | ܕܡܙܡܢܝܢ | the guests | κεκλημένους | invited | ||||||
παραβολην P75 · P45 | a parable | ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | a parable | parabolam | a parable | παραβολην | | | parabolam | ܡܬܠܐ | a similitude | παραβολήν | a parable | ||||||
επεχων P75 · P45 | remarking | ⲉⲧϩⲉ | fall | επεχων | remarking | intendens | — | επεχων | | | — | ܬܡܢ | spoke | ἐπέχων | remarking | ||||||
πωσ P75 · P45 | how | ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲡ | choose | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܥܠ | on the | πῶς | how | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | primos | the first | τας | | | primos | ܕܚܙܐ | he noticed | τὰς | the | ||||||
πρωτοκλισιασ P75 · P45 | first places | ⲛⲁⲩ | my | πρωτοκλισιας | first places | accubitus | the table | πρωτοκλισιας | | | ad | ܗܘܐ | present, | πρωτοκλισίας | first places | ||||||
εξελεγοντο P75 · P45 | they were choosing out, | ⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲟϫⲟⲩ | place | εξελεγοντο | they were choosing out, | eligerent | — | εξελεγοντο | | | eligebant | ܠܗܘܢ | they chose | ἐξελέγοντο | they were choosing out, | ||||||
λεγων P75 · P45 | saying | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | λεγων | saying | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܕܡܓܒܝܢ | as | λέγων | saying | ||||||
προσ P75 · P45 | to | ⲉϥϫⲱ | say | προς | to | ad | to | προς | | | adcubitos | ܕܘܟܝܬܐ | how | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 · P45 | them; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | eos | ܕܪܝܫ | places | αὐτούς | them; | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | ܤܡܟܐ | highest couches. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||