The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οταν P75 · P45 | When | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | When | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | When | Ὅταν | When | ||||||
κληθησ P75 · P45 | you may be invited | ϫⲉ | spathe | κληθης | you may be invited | invitatus | invited | κληθης | | | inuitaris | ܕܡܙܕܡܢ | art invited | κληθῇς | you may be invited | ||||||
υπο P75 · P45 | by | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | υπο | by | fueris | — | — | | | noli | ܐܢܬ | thou | ὑπό | by | ||||||
τινοσ P75 · P45 | anyone | ⲧⲁϩⲙⲉⲕ | — | τινος | anyone | ad | to | — | | | ad | ܡܢ | of feasting, | τινος | anyone | ||||||
εισ P45 | to | ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲕ | throw | εις | to | nuptias | a wedding | εις | | | nuptias | ܐܢܫ | by | εἰς | to | ||||||
γαμουσ P45 | wedding feasts, | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | γαμους | wedding feasts, | non | not | — | | | — | ܠܒܝܬ | a house | γάμους | wedding feasts, | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩⲁ | knock on the door | μη | not | discumbas | down | μη | | | recumbere | ܡܫܬܘܬܐ | any | μὴ | not | ||||||
κατακλιθησ P75 | may recline | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ | honor | κατακλιθης | may recline | in | in | κατακλιθης | | | in | ܠܐ | not | κατακλιθῇς | may recline | ||||||
εισ P75 · P45 | in | ⲉⲣⲟⲕ | to | εις | in | primo | the first | εις | | | primum | ܬܐܙܠ | go | εἰς | in | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | loco | place | την | | | — | ܬܤܬܡܟ | and recline | τὴν | the | ||||||
πρωτοκλισιαν P75 · P45 | first place, | — | — | πρωτοκλισιαν | first place, | ne | lest | πρωτοκλισιαν | | | ne | ܠܟ | one to | πρωτοκλισίαν | first place, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪܝܫ | the highest | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܡܟܐ | on | — | — | ||||||
μηποτε P75 · P45 | otherwise | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | forte | perhaps | μηποτε | | | forte | ܕܠܡܐ | lest there | μήποτε | lest | ||||||
εντειμοτεροσ P75 · P45 | one more honorable | — | — | εντειμοτερος | [one] more honorable | honoratior | — | εντειμοτερος | | | honorificentior | — | — | ἐντιμότερός | one more honorable | ||||||
σου P45 | than you | — | — | σου | than you | te | — | σου | | | te | — | — | σου | than you | ||||||
η P75 · P45 | may have been | — | — | η | may have been | sit | be | — | | | cubitum | ܢܗܘܐ | should be | ᾖ | may have been | ||||||
κεκλημενοσ P75 · P45 | invited | — | — | κεκλημενος | invited | invitatus | invited | — | | | in | ܡܙܡܢ | invited | κεκλημένος | invited | ||||||
υπ P75 | by | — | — | υπ | by | ab | by | — | | | — | ܬܡܢ | there, | ὑπ | by | ||||||
αυτου P75 | him, | — | — | αυτου | him, | illo | him | — | | | ueniet | ܐܢܫ | one more | αὐτοῦ | him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܝܩܪ | couch; | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܟ | honorable than thou; | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||