Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75 · P97	and	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	et	ܘܢܐܬܐ	and	καὶ	and
ελθωνP45 · P75 · P97	having come	ⲛϥⲉⲓ	come	ἐλθὼν	having come	veniens	having come	ελθων	\|	ueniens	ܗܘ	having come	ἐλθὼν	having come
οP45 · P75 · P97	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	inuitauit	—	—	ὁ	the one
σεP45 · P75 · P97	you	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ	knock on the door	σὲ	you	qui	you	σε	\|	qui	ܡܢ	you	σὲ	you
καιP45 · P75 · P97	and	—	—	καὶ	and	te	and	και	\|	te	ܕܠܟ	and	καὶ	and
αυτονP45 · P75 · P97	him	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	αὐτὸν	him	et	him	αυτον	\|	et	ܘܠܗ	him	αὐτὸν	him
καλεσασP45 · P75 · P97	having invited	ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	καλέσας	having invited	illum	having invited	καλεσας	\|	illum	ܩܪܐ	having invited	καλέσας	having invited
ερειP45 · P75 · P97	he will say	ⲉⲣⲟⲕ	to	ἐρεῖ	he will say	vocavit	he will say	ερει	\|	—	ܘܢܐܡܪ	he will say	ἐρεῖ	he will say
σοιP45 · P75 · P97	to you;	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	σοι·	to you;	dicat	to you;	σοι	\|	dicet	ܠܟ	to you;	σοι	to you;
δοσP45 · P75 · P97	do give	ⲛⲁⲕ	my	δὸς	do give	tibi	do give	δος	\|	tibi	ܕܗܒ	do give	Δὸς	do give
τουτωιP45 · P75 · P97	to this one	ϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁ	allow place	τούτῳ	to this one	Da	to this one	τουτω	\|	da	ܕܘܟܬܐ	to this one	τούτῳ	to this one
τοπονP45 · P75 · P97	your place.	ⲙⲡⲁⲓ	our	τόπον.	your place.	huic	your place.	τοπον	\|	huic	ܠܗܢܐ	your place.	τόπον	your place.
καιP45 · P75 · P97	and	—	—	καὶ	and	locum	and	και	\|	locum	ܘܬܒܗܬ	and	καὶ	and
τοτεP45 · P75 · P97	then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	et	then	τοτε	\|	et	ܟܕ	then	τότε	then
αρξηP45 · P75 · P97	you will begin	ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἄρξῃ	you will begin	tunc	you will begin	—	\|	tunc	ܩܐܡ	you will begin	ἄρξῃ	you will begin
μετP45 · P75 · P97	with	ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ	be ashamed	μετὰ	with	incipias	with	μετα	\|	incipiens	ܐܢܬ	with	μετ’	with
αισχυνησP45 · P75 · P97	shame	ⲉϫⲓ	receive	αἰσχύνης	shame	cum	shame	αισχυνης	\|	cum	ܘܐܚܕ	shame	αἰσχύνης	shame
τονP45 · P75 · P97	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	confusione	—	—	τὸν	the
εσχατονP45 · P75 · P97	last	ⲙⲡⲙⲁ	place	ἔσχατον	last	novissimum	last	εσχατον	\|	nouissimum	ܐܢܬ	last	ἔσχατον	last
τοπονP45 · P75 · P97	place	ⲛϩⲁⲉ	last thing	τόπον	place	locum	place	τοπον	\|	locum	ܕܘܟܬܐ	place	τόπον	place
κατεχεινP45 · P75 · P97	to take.			κατέχειν.	to take.	tenere	to take.	κατεχειν	\|	tenere	ܐܚܪܝܬܐ	to take.	κατέχειν	to take.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75 · P97	and	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	et	ܘܢܐܬܐ	and	καὶ	and
ελθωνP45 · P75 · P97	having come	ⲛϥⲉⲓ	come	ἐλθὼν	having come	veniens	having come	ελθων	\|	ueniens	ܗܘ	having come	ἐλθὼν	having come
οP45 · P75 · P97	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	inuitauit	—	—	ὁ	the one
σεP45 · P75 · P97	you	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ	knock on the door	σὲ	you	qui	you	σε	\|	qui	ܡܢ	you	σὲ	you
καιP45 · P75 · P97	and	—	—	καὶ	and	te	and	και	\|	te	ܕܠܟ	and	καὶ	and
αυτονP45 · P75 · P97	him	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	αὐτὸν	him	et	him	αυτον	\|	et	ܘܠܗ	him	αὐτὸν	him
καλεσασP45 · P75 · P97	having invited	ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	καλέσας	having invited	illum	having invited	καλεσας	\|	illum	ܩܪܐ	having invited	καλέσας	having invited
ερειP45 · P75 · P97	he will say	ⲉⲣⲟⲕ	to	ἐρεῖ	he will say	vocavit	he will say	ερει	\|	—	ܘܢܐܡܪ	he will say	ἐρεῖ	he will say
σοιP45 · P75 · P97	to you;	ⲛϥϫⲟⲟⲥ	say	σοι·	to you;	dicat	to you;	σοι	\|	dicet	ܠܟ	to you;	σοι	to you;
δοσP45 · P75 · P97	do give	ⲛⲁⲕ	my	δὸς	do give	tibi	do give	δος	\|	tibi	ܕܗܒ	do give	Δὸς	do give
τουτωιP45 · P75 · P97	to this one	ϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁ	allow place	τούτῳ	to this one	Da	to this one	τουτω	\|	da	ܕܘܟܬܐ	to this one	τούτῳ	to this one
τοπονP45 · P75 · P97	your place.	ⲙⲡⲁⲓ	our	τόπον.	your place.	huic	your place.	τοπον	\|	huic	ܠܗܢܐ	your place.	τόπον	your place.
καιP45 · P75 · P97	and	—	—	καὶ	and	locum	and	και	\|	locum	ܘܬܒܗܬ	and	καὶ	and
τοτεP45 · P75 · P97	then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	et	then	τοτε	\|	et	ܟܕ	then	τότε	then
αρξηP45 · P75 · P97	you will begin	ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἄρξῃ	you will begin	tunc	you will begin	—	\|	tunc	ܩܐܡ	you will begin	ἄρξῃ	you will begin
μετP45 · P75 · P97	with	ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ	be ashamed	μετὰ	with	incipias	with	μετα	\|	incipiens	ܐܢܬ	with	μετ’	with
αισχυνησP45 · P75 · P97	shame	ⲉϫⲓ	receive	αἰσχύνης	shame	cum	shame	αισχυνης	\|	cum	ܘܐܚܕ	shame	αἰσχύνης	shame
τονP45 · P75 · P97	the	—	—	τὸν	the	—	—	—	\|	confusione	—	—	τὸν	the
εσχατονP45 · P75 · P97	last	ⲙⲡⲙⲁ	place	ἔσχατον	last	novissimum	last	εσχατον	\|	nouissimum	ܐܢܬ	last	ἔσχατον	last
τοπονP45 · P75 · P97	place	ⲛϩⲁⲉ	last thing	τόπον	place	locum	place	τοπον	\|	locum	ܕܘܟܬܐ	place	τόπον	place
κατεχεινP45 · P75 · P97	to take.			κατέχειν.	to take.	tenere	to take.	κατεχειν	\|	tenere	ܐܚܪܝܬܐ	to take.	κατέχειν	to take.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75 · P97

and

—

καὶ

and

και

ܘܢܐܬܐ

and

καὶ

and

ελθωνP45 · P75 · P97

having come

ⲛϥⲉⲓ

come

ἐλθὼν

having come

veniens

having come

ελθων

ueniens

ܗܘ

having come

ἐλθὼν

having come

οP45 · P75 · P97

the one

—

ὁ

the one

—

inuitauit

—

ὁ

the one

σεP45 · P75 · P97

you

ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ

knock on the door

σὲ

you

qui

you

σε

qui

ܡܢ

you

σὲ

you

καιP45 · P75 · P97

and

—

καὶ

and

και

ܕܠܟ

and

καὶ

and

αυτονP45 · P75 · P97

him

ⲛⲙⲙⲁϥ

with

αὐτὸν

him

αυτον

ܘܠܗ

him

αὐτὸν

him

καλεσασP45 · P75 · P97

having invited

ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

καλέσας

having invited

illum

having invited

καλεσας

illum

ܩܪܐ

having invited

καλέσας

having invited

ερειP45 · P75 · P97

he will say

ⲉⲣⲟⲕ

ἐρεῖ

he will say

vocavit

he will say

ερει

—

ܘܢܐܡܪ

he will say

ἐρεῖ

he will say

σοιP45 · P75 · P97

to you;

ⲛϥϫⲟⲟⲥ

say

σοι·

to you;

dicat

to you;

σοι

dicet

ܠܟ

to you;

σοι

to you;

δοσP45 · P75 · P97

do give

ⲛⲁⲕ

δὸς

do give

tibi

do give

δος

tibi

ܕܗܒ

do give

Δὸς

do give

τουτωιP45 · P75 · P97

to this one

ϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁ

allow place

τούτῳ

to this one

τουτω

ܕܘܟܬܐ

to this one

τούτῳ

to this one

τοπονP45 · P75 · P97

your place.

ⲙⲡⲁⲓ

our

τόπον.

your place.

huic

your place.

τοπον

huic

ܠܗܢܐ

your place.

τόπον

your place.

καιP45 · P75 · P97

and

—

καὶ

and

locum

and

και

locum

ܘܬܒܗܬ

and

καὶ

and

τοτεP45 · P75 · P97

then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τότε

then

τοτε

ܟܕ

then

τότε

then

αρξηP45 · P75 · P97

you will begin

ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓ

to begin

ἄρξῃ

you will begin

tunc

you will begin

—

tunc

ܩܐܡ

you will begin

ἄρξῃ

you will begin

μετP45 · P75 · P97

with

ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ

be ashamed

μετὰ

with

incipias

with

μετα

incipiens

ܐܢܬ

with

μετ’

with

αισχυνησP45 · P75 · P97

shame

ⲉϫⲓ

receive

αἰσχύνης

shame

cum

shame

αισχυνης

cum

ܘܐܚܕ

shame

αἰσχύνης

shame

τονP45 · P75 · P97

the

—

τὸν

the

—

confusione

—

τὸν

the

εσχατονP45 · P75 · P97

last

ⲙⲡⲙⲁ

place

ἔσχατον

last

novissimum

last

εσχατον

nouissimum

ܐܢܬ

last

ἔσχατον

last

τοπονP45 · P75 · P97

place

ⲛϩⲁⲉ

last thing

τόπον

place

locum

place

τοπον

locum

ܕܘܟܬܐ

place

τόπον

place

κατεχεινP45 · P75 · P97

to take.

κατέχειν.

to take.

tenere

to take.

κατεχειν

tenere

ܐܚܪܝܬܐ

to take.

κατέχειν

to take.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:9

Urevangelium

Luke 14:9