The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܗܘ | he that | καὶ | and | ||||||
ελθων P75 · P45 | having come | ⲛϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | veniens | come | ελθων | | | ueniens | ܘܢܐܬܐ | come | ἐλθὼν | having come | ||||||
ο P75 · P45 | the one | — | — | ο | the [one] | is | — | ο | | | inuitauit | — | — | ὁ | the one | ||||||
σε P75 · P45 | you | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ | knock on the door | σε | you | qui | that | σε | | | qui | ܡܢ | and | σὲ | you | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | te | thee | και | | | te | ܕܠܟ | and thee | καὶ | and | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | αυτον | him | et | and | αυτον | | | et | ܘܠܗ | both him | αὐτὸν | him | ||||||
καλεσασ P75 · P45 | having invited | ⲛϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | καλεσας | having invited | illum | him | καλεσας | | | illum | ܩܪܐ | invited | καλέσας | having invited | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ερει P75 · P45 | he will say | ⲉⲣⲟⲕ | to | ερει | he will say | vocavit | — | ερει | | | — | ܠܟ | to thee, | ἐρεῖ | to say | ||||||
σοι P75 · P45 | to you; | ⲛϥϫⲟⲟⲥ | say | σοι | to you; | dicat | say | σοι | | | dicet | ܘܢܐܡܪ | and say | σοι | to you; | ||||||
δοσ P75 · P45 | do give | ⲛⲁⲕ | my | δος | do give | tibi | to thee | δος | | | tibi | ܕܘܟܬܐ | to | Δὸς | do give | ||||||
τουτο P75 | to this one | ϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁ | allow place | τουτω | to this one | Da | Give | τουτω | | | da | ܕܗܒ | Give place | τούτῳ | to this one | ||||||
τοπον P75 · P45 | your place. | ⲙⲡⲁⲓ | our | τοπον | [your] place. | huic | this | τοπον | | | huic | ܠܗܢܐ | this man; | τόπον | your place. | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | locum | place | και | | | locum | ܘܬܒܗܬ | and thou | καὶ | and | ||||||
τοτε P75 · P45 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | et | and | τοτε | | | et | ܟܕ | when | τότε | then | ||||||
αρξη P75 · P45 | you will begin | ⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲓ | to begin | αρξη | you will begin | tunc | then | — | | | tunc | ܩܐܡ | be ashamed, | ἄρξῃ | to rule/begin | ||||||
μετα P75 | with | ϩⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ | be ashamed | μετα | with | incipias | thou begin | μετα | | | incipiens | ܐܢܬ | thou | μετ | with/after | ||||||
αισχυνησ P75 · P45 | shame | ⲉϫⲓ | receive | αισχυνης | shame | cum | with | αισχυνης | | | cum | ܘܐܚܕ | risest, and | αἰσχύνης | shame | ||||||
τον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | rubore | shame | — | | | confusione | — | — | τὸν | the | ||||||
εσχατον P75 · P45 | last | ⲙⲡⲙⲁ | place | εσχατον | last | novissimum | — | εσχατον | | | nouissimum | ܐܢܬ | takest | ἔσχατον | last | ||||||
τοπον P75 · P45 | place | ⲛϩⲁⲉ | last thing | τοπον | place | locum | place | τοπον | | | locum | ܕܘܟܬܐ | a lower | τόπον | place | ||||||
κατεχειν P75 · P45 | to take. | — | — | κατεχειν | to take. | tenere | — | κατεχειν | | | tenere | ܐܚܪܝܬܐ | couch. | κατέχειν | to take. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||