The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܪܝܬ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ | to suffer because of | λυπηθεις | being grieved | contristatus | — | λυπηθεις | | | contristatus | ܠܗ | it troubled | ἐλυπήθη | was grieved | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | est | was | ο | | | propter | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | king | rex | the king | βασιλευς | | | rex | ܠܡܠܟܐ | king: nevertheless, | βασιλεύς | king | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | δια | on account of | propter | because | δια | | | propter | ܡܛܠ | on account of | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲛⲁⲩϣ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and the guests, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | conrecumbentes | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ορκους | oaths | juramentum | of oath | ορκους | | | et | ܡܘܡܬܐ | the oath, | ὅρκους | oaths | ||||||
| — | — | — | — | — | — | autem | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | — | και | | | — | ܘܤܡܝܟܐ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | eos | them | τους | | | iussit | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | συνανακειμενους | reclining with [him] | qui | that | συνανακειμενους | | | — | ܕܢܬܝܗܒ | it should be | συνανακειμένους | reclining with him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pariter | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | recumbebant | table | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | εκελευσεν | he commanded [it] | jussit | he commanded | εκελευσεν | | | dari | ܦܩܕ | he commanded that | ἐκέλευσεν | he commanded it | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | δοθηναι | to be given. | dari | to given | δοθηναι | | | iusiurandum | ܠܗ | given her. | δοθῆναι | to be given. | ||||||
| — | — | ⲉϯ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||